1
00:01:40,269 --> 00:01:43,146
Jag trodde det!
Det här flödet är inte värt ett öre!

2
00:01:43,564 --> 00:01:45,435
Jag sa till dig Guidon
knackade dem för unga.

3
00:01:45,549 --> 00:01:48,500
Det kommer att ta tre år med de bästa
omsorg för att få dem tillbaka i form.

4
00:01:49,420 --> 00:01:50,838
Guidon, den där skrikande lögnaren!

5
00:01:51,130 --> 00:01:54,318
Innan han gick sa han att han skulle göra det
rensade ut all bambu i 347.

6
00:01:54,675 --> 00:01:57,325
- Ja, det gjorde han.
– Vi skulle kunna behöva lite regn.

7
00:01:57,386 --> 00:02:00,611
Regnet kommer bara att översvämma oss ruttna om
de där avloppsdiken är inte färdiga.

8
00:02:01,974 --> 00:02:03,564
Och titta på de där sniglarna!

9
00:02:25,164 --> 00:02:27,453
Det är en annan av
Guidons avslutade jobb.

10
00:02:27,541 --> 00:02:29,763
Gnäller för ledighet
när jag är shorthanded.

11
00:02:30,046 --> 00:02:31,816
Jag visste att han skulle överleva det.

12
00:02:31,851 --> 00:02:34,200
Han skulle ha kommit upp
på dagens båt, visst.

13
00:02:34,256 --> 00:02:38,156
Ja? Han berättar mer om sitt
ljuger, och jag ska sparka honom i ansiktet.

14
00:02:38,594 --> 00:02:40,011
Inte det, Denny.

15
00:02:40,054 --> 00:02:42,473
Det är svårt nog för en man
att andas upp här som det är.

16
00:02:43,474 --> 00:02:46,273
Här kommer hon, för biljettpris!

17
00:02:59,365 --> 00:03:00,971
Det taket går om en minut!

18
00:03:28,503 --> 00:03:29,953
Här är Limey.

19
00:03:35,382 --> 00:03:37,409
Hej, tog du med dig Guidon?

20
00:03:37,759 --> 00:03:39,929
Ja, jag tappade honom.

21
00:03:39,964 --> 00:03:41,946
Han är hemma för att vara okej.

22
00:03:43,366 --> 00:03:45,152
Den förlorade är tillbaka.

23
00:03:45,187 --> 00:03:47,343
Han har mycket pigg
förklara att göra.

24
00:04:00,013 --> 00:04:02,170
Kanske har han redan pantat här. ?

25
00:04:06,317 --> 00:04:07,493
Dessa dammstormar...

26
00:04:08,156 --> 00:04:10,793
är något som liknar dimmorna
utanför Labradors kust

27
00:04:12,887 --> 00:04:15,850
Endast resultatet är annorlunda.

28
00:04:16,761 --> 00:04:19,156
Håll ut en hel dags destillering.

29
00:04:20,115 --> 00:04:22,495
Imorgon, du och Guidon
ta ett röjningsteam

30
00:04:33,623 --> 00:04:36,275
Mr Guidon kom tillbaka,
han mycket glad att se mig.

31
00:04:36,845 --> 00:04:38,722
Jag slog som fan för att se honom.

32
00:04:50,533 --> 00:04:51,386
Ta tag i hans fötter.

33
00:04:56,594 --> 00:04:58,454
Luktar som han kunde ha
druckit bensen.

34
00:04:59,292 --> 00:05:01,503
Då skulle han sälja fint
väl i staterna,

35
00:05:01,537 --> 00:05:05,290
om du sätter en etikett på hans bröst
och förseglade båda ändarna.

36
00:05:06,275 --> 00:05:07,767
Okej... Hiv!

37
00:05:08,586 --> 00:05:10,581
Hej! Vad är tanken?

38
00:05:12,775 --> 00:05:14,331
Din stackars saft...

39
00:05:14,452 --> 00:05:17,032
Hur många gånger måste jag
säg att du inte har en chans att...

40
00:05:20,111 --> 00:05:24,109
Tja, för kärleken till lera! Var
sover jag på en racerbana?

41
00:05:24,244 --> 00:05:26,632
Kom igen, låt oss ta det. Vem är du?
Var kom du ifrån?

42
00:05:26,667 --> 00:05:28,150
Skynda mig inte, bror.

43
00:05:28,776 --> 00:05:30,998
Jag är Pollyanna, den glada tjejen.

44
00:05:31,292 --> 00:05:33,492
Jag förstår. Kom upp i båten
med honom, va?

45
00:05:33,527 --> 00:05:36,158
Jag kom upp på båten,
visst, men inte med det.

46
00:05:36,590 --> 00:05:38,895
Han var i styrningen,
vad jag angick.

47
00:05:39,356 --> 00:05:41,759
Jag trodde att jag hade övertygat
detta berusade...

48
00:05:42,066 --> 00:05:42,892
Få honom härifrĺn, eller hur?

49
00:05:45,270 --> 00:05:46,746
Varför gick du av båten överhuvudtaget?

50
00:05:47,047 --> 00:05:49,233
Du vet att det inte stannar här
igen i fyra veckor, eller hur?

51
00:05:49,466 --> 00:05:51,610
Visst, det gör jag.
Tror du att jag är överlycklig över det?

52
00:05:51,645 --> 00:05:53,233
Men det måste bara vara det, det är allt.

53
00:05:53,268 --> 00:05:54,904
- Jaha då?
– Jag lämnade båten här

54
00:05:54,939 --> 00:05:57,368
av samma anledning som jag tog det
vid Saigon. - Vilken anledning?

55
00:05:57,592 --> 00:05:59,273
Jag blev inblandad i lite problem

56
00:05:59,308 --> 00:06:02,399
och jag tänkte hålla mig borta från stan
tills gendarmerna glömde det.

57
00:06:02,434 --> 00:06:04,549
Och vilken gjutjärnsnerv du har!

58
00:06:04,746 --> 00:06:06,743
Du måste ha i min linje.

59
00:06:07,149 --> 00:06:10,250
Men oroa dig inte, stora pojke,
Jag håller mig utanför under foten.

60
00:06:10,484 --> 00:06:13,868
Jag kommer till och med att betala för min styrelse om
du insisterar fint på det.

61
00:06:16,489 --> 00:06:18,468
Du är huvudmannen
här omkring, eller hur?

62
00:06:19,218 --> 00:06:21,729
- Kom igen, Mac. - Det är du inte
ska du lämna liket här?

63
00:06:22,080 --> 00:06:23,931
Det är hans rum. Visste du inte det?

64
00:06:23,966 --> 00:06:27,129
Ärligt talat, det gjorde jag inte. Jag tog precis den första
rum som houseboy visade mig.

65
00:06:27,164 --> 00:06:28,545
Åh snälla ni.

66
00:06:28,580 --> 00:06:31,695
Det här stället är fullt av ödlor
och kackerlackor som det är.

67
00:06:31,921 --> 00:06:33,189
En till skadar inte.

68
00:06:41,697 --> 00:06:45,255
Du vet, Denny,
hon kanske kan sy.

69
00:06:46,480 --> 00:06:49,787
Jag har inte ett par byxor till mitt namn
med en hel uppsättning knappar på dem.

70
00:06:49,822 --> 00:06:52,245
Det är illa nog att behöva spela
runt med dem i Saigon,

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,780
mycket mindre har en i ditt hus.

72
00:06:54,293 --> 00:06:55,587
Inte dåligt utseende.

73
00:06:55,622 --> 00:06:57,015
Det förändrar henne inte.

74
00:06:57,050 --> 00:06:58,913
Aha! Bönor!

75
00:07:00,210 --> 00:07:01,610
Vad hände med
den där fjärdedelen nötkött?

76
00:07:02,200 --> 00:07:03,947
Du lämnar kylskåpet
dörren öppen igen?

77
00:07:03,982 --> 00:07:05,265
Ja, herr, herr Denny.

78
00:07:05,300 --> 00:07:08,267
Isa allt vatten.
Du vill inte ha nötköttet nu.

79
00:07:08,302 --> 00:07:11,384
Allt illaluktande! Stinkande!

80
00:07:15,034 --> 00:07:16,857
Bäst att äta något, Denny.

81
00:07:17,567 --> 00:07:18,813
Ja, senare kanske.

82
00:07:27,023 --> 00:07:29,899
Mac...har du någonsin velat sluta?

83
00:07:30,134 --> 00:07:33,373
Åh, visst.
Jag slutade med din gamle man en gång.

84
00:07:33,773 --> 00:07:35,303
När jag nyktrade till i Singapore

85
00:07:35,338 --> 00:07:37,276
Jag såg en brittisk lasta gummi,

86
00:07:37,311 --> 00:07:38,601
och jag vände mig om och kom tillbaka.

87
00:07:41,965 --> 00:07:43,602
Företaget har gett mig ett bra erbjudande.

88
00:07:44,225 --> 00:07:46,535
Jag skulle kunna sälja ut ganska bra.
- Men det gör du inte.

89
00:07:47,186 --> 00:07:48,986
Du föddes med att lukta gummi

90
00:07:49,021 --> 00:07:51,447
och svettas för att få det
och du kommer att dö på det sättet.

91
00:07:51,482 --> 00:07:52,519
Tror du det?

92
00:07:54,169 --> 00:07:56,355
Tror du att jag kommer att spendera min
hela livet i denna torrröta

93
00:07:56,405 --> 00:07:58,752
precis så resten av världen
kan åka runt på ballongdäck?

94
00:07:58,787 --> 00:08:00,625
- Klart du kommer att göra det.
- Vem säger det?

95
00:08:01,889 --> 00:08:04,844
Varför ska jag spendera resten av min
dagar oroa dig för killar som Guidon?

96
00:08:05,624 --> 00:08:07,795
Sparkar en flock krypande
kular runt...

97
00:08:07,830 --> 00:08:09,019
kämpar mot feber...

98
00:08:09,705 --> 00:08:12,610
svälja damm en månad,
vadar i lera nästa,

99
00:08:13,339 --> 00:08:16,230
bara så någon gammal kvinna kan ta
hennes varmvattenflaska till sängs med henne?

100
00:08:16,265 --> 00:08:18,930
Ja och lika länge som
det finns ett barn i världen

101
00:08:18,965 --> 00:08:20,717
att suga på en gumminippel.

102
00:08:25,059 --> 00:08:29,179
Lyssna nu, Dennis, det har du
ditt årliga nervfall.

103
00:08:30,272 --> 00:08:31,934
Varför går du inte nu
ner till Saigon och...

104
00:08:31,991 --> 00:08:33,306
att blåsa av locket?

105
00:08:33,503 --> 00:08:35,138
Få ett skratt av din sprit?

106
00:08:36,068 --> 00:08:39,223
Med denna outfit springer iväg som den är,
hur ska jag ta mig till Saigon?

107
00:08:39,901 --> 00:08:43,464
Tja, i själva verket, vad kom upp
från Saigon ser inte så illa ut.

108
00:08:43,901 --> 00:08:47,794
Jag har tittat på hennes sort
ända sedan min röst förändrades.

109
00:08:55,481 --> 00:08:57,775
Låt oss lägga av imorgon,
och slå omkull den mannen.

110
00:08:58,485 --> 00:08:59,527
Jag fick aldrig tid.

111
00:09:05,109 --> 00:09:07,461
Bry dig inte om mig, pojkar.
Jag är bara rastlös.

112
00:09:09,717 --> 00:09:10,512
Hej, Polly.

113
00:09:10,547 --> 00:09:12,732
Det trodde jag att du var
gå och sova igen.

114
00:09:13,883 --> 00:09:16,402
Inte med den grändkatten
joddlar där ute.

115
00:09:16,921 --> 00:09:19,181
Antar att jag inte är van
sova nätter i alla fall.

116
00:09:21,033 --> 00:09:22,266
Lyssna.

117
00:09:22,301 --> 00:09:25,714
Imorgon ser du och Guidon om
röja en väg ner till det bäckområdet.

118
00:09:25,749 --> 00:09:27,108
Det trodde jag att du var
ska låta det vänta

119
00:09:27,143 --> 00:09:29,432
tills det nya
undersökningsingenjör...

120
00:09:29,873 --> 00:09:31,333
- Du menar Willis?
- Ja.

121
00:09:31,368 --> 00:09:33,223
Han ska till Limey's
nästa resa upp, eller hur?

122
00:09:33,258 --> 00:09:35,038
Ja, men jag räknar inte med honom.

123
00:09:35,073 --> 00:09:37,670
Förmodligen någon lärobok
smart som den förra.

124
00:09:40,610 --> 00:09:41,964
Vad heter Polly?

125
00:09:42,199 --> 00:09:43,668
Hon hade aldrig en.

126
00:09:44,739 --> 00:09:46,530
Nåväl, det får jag ta hand om.

127
00:09:46,565 --> 00:09:48,509
Du kan inte ha en fattig
fågel utan namn.

128
00:09:48,544 --> 00:09:49,889
Du tenderar bara att bry dig
ditt eget företag.

129
00:09:52,169 --> 00:09:55,611
Denna plats luktar verkligen av
gästfrihet och gott mod.

130
00:09:57,497 --> 00:09:59,155
Eller så är det kanske den här osten.

131
00:10:02,319 --> 00:10:04,835
Åh, gorgonzola!
Min favorittango!

132
00:10:08,189 --> 00:10:10,163
Mr. Denny, vill du inte äta?

133
00:10:10,198 --> 00:10:11,628
Nej, rensa bort det här.

134
00:10:12,423 --> 00:10:14,898
Du kommer inte att växa upp och bli det
en stor stark pojke som

135
00:10:14,933 --> 00:10:17,786
morfar här om du inte gör det
ät din middag, Fred.

136
00:10:18,917 --> 00:10:22,770
Säg lyssna, Lily, så länge du har
för att använda det är namnet Dennis Carson.

137
00:10:22,805 --> 00:10:23,850
Okej, Fred.

138
00:10:23,885 --> 00:10:26,926
Detta namn är Vantine,
så länge du måste använda den.

139
00:10:27,241 --> 00:10:29,101
Oroa dig inte, det gör jag inte
har mycket tillfälle att.

140
00:10:30,183 --> 00:10:32,533
Trevlig lättsam
liten kille, eller hur?

141
00:10:32,568 --> 00:10:34,645
Vi har haft en hård dag
jobba, Vantine.

142
00:10:35,664 --> 00:10:37,680
Vad gör du mer än att jobba?

143
00:10:38,393 --> 00:10:39,990
Kan du inga spel?

144
00:10:40,390 --> 00:10:44,519
Om det var sommaren 1894,
Jag skulle spela spel med dig, syster.

145
00:10:45,508 --> 00:10:47,123
Men livet är mycket enklare nu.

146
00:10:47,158 --> 00:10:49,290
Jag slår vad om att du målade
din hemstad röd!

147
00:10:49,325 --> 00:10:50,585
Jag ska säga att jag gjorde det.

148
00:10:51,459 --> 00:10:52,488
God natt, Denny.

149
00:10:52,523 --> 00:10:54,020
- God natt, Mac.
- God natt.

150
00:11:05,455 --> 00:11:07,199
Här... Klipp bort det
och äta något.

151
00:11:07,847 --> 00:11:10,293
Du blir bara stuvad.
– Jag blir aldrig stuvad.

152
00:11:10,328 --> 00:11:12,652
Tänk om jag gjorde det?
Skulle det göra ditt hår grått?

153
00:11:13,129 --> 00:11:15,547
Nej, men det kommer att sätta röda fläckar
på din lever.

154
00:11:15,682 --> 00:11:17,614
Speciellt om du inte gör det
äta något.

155
00:11:18,188 --> 00:11:21,084
Kom igen, stora pojke, jag vet
du har haft en hård dag på kontoret.

156
00:11:21,119 --> 00:11:22,167
Gå härifrån!

157
00:11:22,202 --> 00:11:24,887
Lägg resten av osten i din
mun, där det kommer att göra mest nytta.

158
00:11:26,670 --> 00:11:28,801
Jag går tyst, officer.

159
00:11:52,985 --> 00:11:55,162
Det är roquefort,
den andres gorgonzola.

160
00:11:55,859 --> 00:11:58,628
– Jag råkar gilla roquefort.
– Jag gillar gorgonzola.

161
00:11:59,332 --> 00:12:01,475
Finns det något märke som gör det
hindra dig från att prata?

162
00:12:01,510 --> 00:12:02,855
Jag ska beställa massor av det.

163
00:12:03,663 --> 00:12:04,990
Jag ska hålla tyst.

164
00:12:06,469 --> 00:12:09,302
Du vet att du inte skulle gilla roquefort
om du visste hur den gjordes.

165
00:12:09,337 --> 00:12:12,601
De har en hel stad som inte gör någonting
men gör roquefort någonstans i Frankrike.

166
00:12:12,736 --> 00:12:14,670
Jag läste om det
häromdagen.

167
00:12:15,041 --> 00:12:17,019
Det kommer från fårmjölk,
visste du det?

168
00:12:17,370 --> 00:12:19,949
Och de gör det ruttaste
saker till fåren...

169
00:12:19,984 --> 00:12:21,912
Tackor, kallar de dem inte?

170
00:12:22,247 --> 00:12:25,520
Innan de mjölkar dem, fårfolket
slå dem runt omkring under

171
00:12:25,555 --> 00:12:28,334
att göra mjölken tjockare och
sedan satte de den i en grotta och...

172
00:12:28,369 --> 00:12:30,899
Jag bryr mig inte om var den är gjord
eller vem som slår vem.

173
00:12:31,331 --> 00:12:33,937
Allt jag vill att du ska göra...
– Du behöver inte morra om det.

174
00:12:33,972 --> 00:12:37,020
Det finns många människor som skulle vara mäktiga
intresserad av att veta hur de smäller ost...

175
00:12:37,055 --> 00:12:38,686
Jag är inte intresserad av ost.

176
00:12:40,839 --> 00:12:43,595
Du sa att du gillade roquefort
och jag berättade bara för dig

177
00:12:43,630 --> 00:12:44,690
hur de slår ut det...

178
00:12:44,725 --> 00:12:46,830
Du vill att jag ska slå dig
ut ur det här rummet?

179
00:12:47,553 --> 00:12:49,452
Du och vilken mans armé?

180
00:12:51,238 --> 00:12:54,155
Om du inte håller tyst så gör jag det
låsa in dig i ett av uthusen.

181
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
Vad skulle du tycka om det?

182
00:12:55,713 --> 00:12:59,244
Jag skulle fortfarande vilja roquefort.
Jag menar gorgonzola!

183
00:13:07,585 --> 00:13:10,273
Där visste jag att du hade
ett skratt i dig, det är perfekt.

184
00:13:10,308 --> 00:13:12,317
Skaka och gå till
chef för din klass.

185
00:13:15,976 --> 00:13:17,818
Vänta lite nu, Fred.

186
00:13:19,060 --> 00:13:20,337
Kom hit.

187
00:13:20,784 --> 00:13:22,314
Hej!

188
00:13:24,686 --> 00:13:27,264
Du pratar för mycket, men
du är ett sött litet trick på det där.

189
00:13:27,735 --> 00:13:29,352
Varför har du inte varit med förut?

190
00:13:29,957 --> 00:13:31,610
Du ändrar dig snabbt nog.

191
00:13:33,629 --> 00:13:35,290
Har ditt hår alltid varit den färgen?

192
00:13:35,325 --> 00:13:37,128
Alltid varit ett draghuvud.

193
00:13:37,653 --> 00:13:39,377
Och du stänger alltid
ditt ansikte bort på det sättet?

194
00:13:39,412 --> 00:13:40,863
Tja, det gillar jag!

195
00:13:48,342 --> 00:13:51,147
Hej Lily!
Hej Lily!

196
00:14:08,768 --> 00:14:11,122
Tja...
Adjö, Denny.

197
00:14:12,001 --> 00:14:13,804
Adjö, grabben.
Det har varit trevligt att ha dig.

198
00:14:14,333 --> 00:14:16,297
- Var är resten av ölpartiet?
- Kommer upp!

199
00:14:16,332 --> 00:14:18,501
Denny, jag vill inte
vilken ceremoni som helst men...

200
00:14:19,602 --> 00:14:20,613
men...

201
00:14:22,219 --> 00:14:24,072
vänd dig om och ge mig verken.

202
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Vad?

203
00:14:26,276 --> 00:14:29,911
Åh, jag glömmer kostnaderna, va?

204
00:14:31,617 --> 00:14:33,518
Åh, Denny, nej.

205
00:14:34,762 --> 00:14:36,229
- Vad är det?
- Snälla, gör inte det.

206
00:14:36,795 --> 00:14:38,045
Det här var inte så.

207
00:14:40,564 --> 00:14:42,944
Var är den killen, Willis?
Tog du med honom?

208
00:14:43,292 --> 00:14:45,249
Han är i hamnstugan.

209
00:14:47,667 --> 00:14:49,910
Här är du, grabben.
Det räcker inte till hälften.

210
00:14:50,122 --> 00:14:52,834
Men när jag kommer ner till Saigon,
det kommer mer.

211
00:14:54,108 --> 00:14:55,182
Håll upp hakan.

212
00:15:25,024 --> 00:15:26,050
Willis?

213
00:15:30,129 --> 00:15:31,982
- Mr Carson?
- Rätt.

214
00:15:32,293 --> 00:15:33,795
Gary Willis, jag tar det.

215
00:15:34,660 --> 00:15:35,436
Har du något mer bagage?

216
00:15:42,128 --> 00:15:43,175
Ja?

217
00:15:43,616 --> 00:15:46,596
Babs, det här är Mr. Carson.
Min fru.

218
00:15:46,873 --> 00:15:48,112
Din vem?

219
00:15:49,119 --> 00:15:50,392
Mrs Willis.

220
00:15:51,210 --> 00:15:53,968
- Åh. Hur gör du?
- Tja, tack.

221
00:15:54,738 --> 00:15:56,679
En ganska längre resa
än vi förväntade oss.

222
00:15:58,156 --> 00:16:00,034
Vad är grejen?
Yr?

223
00:16:00,483 --> 00:16:02,635
Gary har känt av värmen
lite mer än vanligt idag.

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,095
- Åh, jag mår bra.
- Ta upp den till huset.

225
00:16:06,342 --> 00:16:08,595
Mr Carson kommer att se att du
kör ett skönt kallt badkar, älskling.

226
00:16:08,630 --> 00:16:10,083
Han ser ut som han är
redo för en själv.

227
00:16:13,012 --> 00:16:14,104
Tack kära du.

228
00:16:17,782 --> 00:16:19,296
Det här är Mac, Mr och Mrs Willis.

229
00:16:19,749 --> 00:16:20,812
Hur gör du.

230
00:16:20,847 --> 00:16:22,946
Så här, pojke.
Vi tar upp duffeln.

231
00:16:24,870 --> 00:16:27,442
Herregud, det är bra att vara här!
Var är plantagen?

232
00:16:27,902 --> 00:16:29,002
Det är allt.

233
00:16:29,137 --> 00:16:31,820
– Jag menar huvudbyggnaden.
- Det är det.

234
00:16:35,625 --> 00:16:37,046
Varför? Är det en stor chock för dig?

235
00:16:37,906 --> 00:16:39,944
Jo, naturligtvis,
Jag har inte varit inne än.

236
00:16:40,826 --> 00:16:42,707
Du är en stor chock för mig.

237
00:16:43,656 --> 00:16:45,045
Vad menar du?

238
00:16:45,252 --> 00:16:46,962
Jag förväntade mig inte alls dig.

239
00:16:49,949 --> 00:16:51,449
Gary älskling, vänta ett ögonblick.

240
00:16:59,421 --> 00:17:02,008
– Typ rustikt och
banbrytande, eller hur? - Ja.

241
00:17:05,049 --> 00:17:07,758
– Vi kan inte leva resten av våra liv i
brudsviten, älskling. - Nej.

242
00:17:09,098 --> 00:17:10,940
Men var badar man?

243
00:17:11,395 --> 00:17:13,407
Skulle damen vilja
ta ett bad? Jag visar dig.

244
00:17:19,948 --> 00:17:21,089
Se?

245
00:17:22,336 --> 00:17:24,144
Den vackra damen tar bara av sig kläderna.

246
00:17:24,807 --> 00:17:26,556
Håll i vattnets ovansida av huvudet.

247
00:17:28,346 --> 00:17:29,620
Vatten går överallt.

248
00:17:31,584 --> 00:17:33,305
Men finns det ingen gardin?

249
00:17:33,340 --> 00:17:35,943
Nej, ingen gardin. Ta ett bad,

250
00:17:35,978 --> 00:17:37,826
prata med folk här inne samtidigt.

251
00:17:39,588 --> 00:17:41,001
Det kommer att fixas, älskling.

252
00:17:42,216 --> 00:17:44,305
- Var är vårt rum?
- Följ Hoy.

253
00:17:44,340 --> 00:17:46,279
Trevligt rum, mycket trevligt.

254
00:17:46,928 --> 00:17:48,288
Trevligt rum. Mycket trevligt.

255
00:17:53,708 --> 00:17:56,018
- Det är allt.
- Okej, jag kommer igen.

256
00:18:02,847 --> 00:18:04,759
Babs, jag visste inte att det var det
kommer att bli så här.

257
00:18:05,401 --> 00:18:07,633
Jag kan lika gärna inse det,
det här är ingen plats för dig.

258
00:18:07,880 --> 00:18:10,370
Här nu, var som helst
är min plats, där du är.

259
00:18:10,798 --> 00:18:12,536
Och jag sätter en gardin
på den där badplatsen,

260
00:18:13,077 --> 00:18:15,735
Jag ska hämta en kvast och lite
tvål och vatten för det här rummet...

261
00:18:15,989 --> 00:18:17,001
Och jag ska...

262
00:18:17,739 --> 00:18:19,141
Varför älskling, vad är det?

263
00:18:20,347 --> 00:18:23,985
Här nu är ni alla oroliga och
varm och upprymd på en gång,

264
00:18:24,020 --> 00:18:26,787
och det är dåligt. Ta din
päls av och lägg dig ner.

265
00:18:26,877 --> 00:18:28,824
Värmen har aldrig slagit mig så här förut.

266
00:18:29,651 --> 00:18:30,708
Det är borta nu.

267
00:18:35,713 --> 00:18:37,688
Män tror att de tål vad som helst.

268
00:18:38,023 --> 00:18:40,879
Jisses. Du tror att vi kan
stå den här sängen?

269
00:18:42,185 --> 00:18:44,249
Vem mer ska?

270
00:18:51,798 --> 00:18:52,879
Ursäkta.

271
00:18:52,931 --> 00:18:55,350
Jag känner mig som en dåre,
landar här på det här sättet.

272
00:18:55,963 --> 00:18:59,358
Du har ingen aning om hur orolig jag är
för att börja arbeta, Mr. Carson.

273
00:19:00,011 --> 00:19:02,999
Säg, det finns en fantastisk ny kompost för
omplantering jag ville prata med dig om.

274
00:19:03,034 --> 00:19:04,168
Ja, lägg dig, vill du?

275
00:19:06,987 --> 00:19:08,023
Låt mig se din tunga.

276
00:19:17,012 --> 00:19:19,335
Säg, vad är tanken med allt detta?

277
00:19:20,576 --> 00:19:23,284
Det är kinin.
Ge honom fyra direkt.

278
00:19:23,722 --> 00:19:24,906
Och här är en bromid.

279
00:19:25,211 --> 00:19:27,558
Det kommer att ge honom en god natt
vila, och det behöver han.

280
00:19:28,956 --> 00:19:30,330
Here's the thermometer.

281
00:19:30,365 --> 00:19:32,558
Ta hans temperatur varje
fyra timmar och låt mig veta.

282
00:19:32,593 --> 00:19:34,547
– Finns det något egentligen
wrong with me? - Ja.

283
00:19:35,136 --> 00:19:36,613
You've got the start of
ett bra feberanfall.

284
00:19:36,648 --> 00:19:38,076
- Feber?
- Lyssna Carson, är du...

285
00:19:38,111 --> 00:19:39,803
Sluta bli upphetsad nu,
er båda.

286
00:19:39,838 --> 00:19:41,522
It's the surest way
to help it along.

287
00:19:42,718 --> 00:19:44,232
Get him undressed and
under täcket.

288
00:19:44,367 --> 00:19:45,901
You'll pull through
if you follow orders.

289
00:19:47,562 --> 00:19:48,883
Mr. Carson.

290
00:19:49,877 --> 00:19:51,543
- Jag skulle vilja prata med dig
ett ögonblick. - Absolut.

291
00:19:51,578 --> 00:19:53,809
- Nu, Babs!
- Jag är bara ett ögonblick, Gary.

292
00:20:04,335 --> 00:20:06,441
Mr. Carson, I wonder
if you really...

293
00:20:18,198 --> 00:20:19,721
Of course, we must
get a doctor at once.

294
00:20:21,033 --> 00:20:22,378
Närmaste läkare i Saigon.

295
00:20:22,982 --> 00:20:24,695
That's three days down
and three back.

296
00:20:26,501 --> 00:20:27,919
Då måste vi åka tillbaka med båten.

297
00:20:28,786 --> 00:20:30,843
Ärligt talat, jag skulle precis som du gjorde det.

298
00:20:31,198 --> 00:20:32,874
Men jag har lite samvete kvar.

299
00:20:33,387 --> 00:20:35,289
Han skulle troligen vara död vid den tiden
du kom dit.

300
00:20:38,398 --> 00:20:40,234
Nu, allt jag vill att du ska göra
is to keep your head.

301
00:20:40,987 --> 00:20:42,365
He'd be burning up
by tomorrow night.

302
00:20:43,673 --> 00:20:46,453
Men om han är här med mig istället för
att bli stött i den där cigarrlådan,

303
00:20:46,488 --> 00:20:48,007
han kommer att ha en chans.

304
00:20:49,625 --> 00:20:52,832
Jag har bara missat ett par,
och jag har haft dussintals.

305
00:21:00,478 --> 00:21:02,133
Jag kommer inte stå för detta!

306
00:21:02,656 --> 00:21:05,993
Tror du att du kan behandla Gary
som en av dina coolies?

307
00:21:06,097 --> 00:21:09,191
Varför inte? Han är bara en annan
arbetare på platsen.

308
00:21:09,226 --> 00:21:12,172
Bara han kommer ner med feber
och är därför inte lika värdefull.

309
00:21:12,344 --> 00:21:14,072
Jag vill inte att du ska prata så!

310
00:21:14,178 --> 00:21:16,003
jag aldrig...
- Jag vet att du inte kommer att göra det.

311
00:21:16,323 --> 00:21:19,079
Den enda ursäkten du har för att vara
här är att hjälpa till att ta hand om honom.

312
00:21:20,326 --> 00:21:23,266
Gå in nu och ge honom kininet
och ta lite själv medan du håller på.

313
00:21:24,086 --> 00:21:25,656
Ge honom allt vatten
han vill ha och mer.

314
00:21:25,691 --> 00:21:27,575
Kinapojken kommer att ge dig
vad du än behöver.

315
00:21:27,610 --> 00:21:28,973
Du tänker inte lämna honom?

316
00:21:29,433 --> 00:21:30,927
Du går inte ut?

317
00:21:31,329 --> 00:21:33,280
Ja. Jag jobbar här.

318
00:21:33,315 --> 00:21:36,052
Du förväntar dig inte att jag ska sitta
runt och håll hans hand, gör du?

319
00:21:42,665 --> 00:21:45,993
Okej. Om det gör det
du mår bättre.

320
00:22:26,008 --> 00:22:27,106
Vad var det?

321
00:22:29,706 --> 00:22:31,017
Det var en tiger.

322
00:22:32,650 --> 00:22:34,917
En tiger? Han lät så nära.

323
00:22:35,074 --> 00:22:38,697
Han bara sitter där ute i bushen
och svär åt oss då och då.

324
00:22:39,119 --> 00:22:41,491
Han kommer inte inom hundra
meter av föreningen.

325
00:22:42,206 --> 00:22:43,671
Tänk inte på honom mer nu.

326
00:22:43,832 --> 00:22:46,622
Jag förstår. Om du är säker på att han inte gör det.

327
00:22:46,877 --> 00:22:47,944
jag...

328
00:22:48,128 --> 00:22:51,011
Jag är ledsen för denna morgon.
Låt mig be om ursäkt.

329
00:22:51,882 --> 00:22:53,750
Det är ganska onödigt, egentligen.

330
00:22:54,301 --> 00:22:57,422
Du vet, driva en plantage
går på nerverna ibland.

331
00:22:57,554 --> 00:22:59,060
Med din man som anländer sjuk och

332
00:22:59,139 --> 00:23:01,608
undrar hur du skulle göra
passa in i ordningen här...

333
00:23:01,643 --> 00:23:02,717
Du behöver inte förklara någonting.

334
00:23:03,519 --> 00:23:05,824
Allt du behöver göra
är att få Gary igenom detta.

335
00:23:06,297 --> 00:23:09,288
Naturligtvis. Jag behöver honom nästan
lika illa som du gör.

336
00:23:10,025 --> 00:23:12,371
Du...
gav honom den där bromiden?

337
00:23:12,611 --> 00:23:14,378
Ja, han sover.

338
00:23:14,822 --> 00:23:16,137
Finns det något mer jag borde göra?

339
00:23:16,365 --> 00:23:19,398
Nej, låt honom sova så sent han kan
på morgonen, och då ska jag titta på honom.

340
00:23:19,451 --> 00:23:21,890
- Det ska jag.
- Förresten...

341
00:23:22,496 --> 00:23:25,296
mitt rum är den fronten
en utanför verandan,

342
00:23:25,331 --> 00:23:27,007
Om du skulle vilja ha mig
under natten.

343
00:23:27,626 --> 00:23:30,971
- Tack.
- Är vi vänner nu?

344
00:23:31,941 --> 00:23:34,621
Spelar det så stor roll egentligen
just nu, Mr. Carson?

345
00:23:36,258 --> 00:23:37,591
God natt.

346
00:23:52,084 --> 00:23:53,677
Damen rädd för katten?

347
00:23:53,809 --> 00:23:54,884
Varför inte?

348
00:23:55,052 --> 00:23:57,009
Hon tänkte nog aldrig
av en utom i djurparken.

349
00:23:57,484 --> 00:23:58,522
Hon är vacker, eller hur?

350
00:23:59,043 --> 00:24:00,077
Mycket.

351
00:24:00,129 --> 00:24:01,904
Börja bara inte
säger du till henne, vill du?

352
00:24:02,461 --> 00:24:04,277
Att reservera det privilegiet
för dig själv?

353
00:24:05,430 --> 00:24:07,524
Förklara skämtet
och jag kommer att dö av skratt.

354
00:24:08,214 --> 00:24:10,699
Någon skulle ha haft
mycket att förklara

355
00:24:10,825 --> 00:24:12,665
om hon och Vantine någonsin hade träffats.

356
00:24:12,963 --> 00:24:14,368
Vad skulle du ha sagt, Denny?

357
00:24:14,403 --> 00:24:15,561
Kallade det din syster?

358
00:24:16,028 --> 00:24:18,294
Nej, vi skulle ha panorerat henne
må bättre som din guvernant.

359
00:24:18,920 --> 00:24:22,389
Kan du föreställa dig det blandade feminina
befolkning vi skulle ha haft då?

360
00:24:22,424 --> 00:24:24,872
Det är ett problem vi
har inte, så låt oss glömma det.

361
00:24:25,529 --> 00:24:26,659
Hon är borta och...
- Hej där!

362
00:24:26,694 --> 00:24:28,248
Hej, är ni fortfarande uppe?

363
00:24:30,843 --> 00:24:32,934
Hej, var är den
mottagningskommitté?

364
00:24:35,079 --> 00:24:38,593
Det har varit en trevlig liten promenad. Gjorde du
hör du den där hungriga fittan där?

365
00:24:38,706 --> 00:24:41,598
Jag hade börjat känna för
en porterhouse-biff.

366
00:24:41,633 --> 00:24:42,652
Vad är tanken?

367
00:24:42,687 --> 00:24:44,036
Jag studsade tillbaka, det var allt.

368
00:24:44,071 --> 00:24:46,158
En månad här uppe och
Jag förvandlas till en gummicheck.

369
00:24:46,193 --> 00:24:47,287
Vad hände?

370
00:24:47,322 --> 00:24:49,850
Berätta för honom, amiral. Jag vill
att komma bort från dessa örnar.

371
00:24:50,220 --> 00:24:53,636
En katastrof, mina herrar.
En blommande katastrof.

372
00:24:54,356 --> 00:24:55,808
Kom igen, ut med det!
Låt oss ta det.

373
00:24:55,843 --> 00:24:57,381
Jag säger inte hur det gick till...

374
00:24:57,828 --> 00:24:59,515
Men vi kom förbi
forsen okej.

375
00:25:00,314 --> 00:25:02,772
Och jag hade precis lämnat bron
att gå ner för att få en kanna te

376
00:25:02,807 --> 00:25:05,511
och innan du visste ordet av,
den där orangatangen vid ratten

377
00:25:05,546 --> 00:25:07,413
löper näsan höger
i lerbanken.

378
00:25:07,795 --> 00:25:09,045
Strömmen får henne in djupare,

379
00:25:09,087 --> 00:25:11,591
och försökte dra ut henne,
ett skaft snäpper i två delar...

380
00:25:11,886 --> 00:25:13,454
som en makaronstav.

381
00:25:13,489 --> 00:25:16,792
Det gamla skaftet har gått sönder
under de senaste tjugo udda åren.

382
00:25:16,827 --> 00:25:18,886
Den båten är ett systerfartyg
till arken!

383
00:25:18,921 --> 00:25:20,710
Och Noah här kunde inte förstå

384
00:25:20,778 --> 00:25:23,245
varför jag inte skulle stanna ombord
med ett gäng apor.

385
00:25:24,359 --> 00:25:26,306
Vad var grejen
med att använda anbudet?

386
00:25:26,341 --> 00:25:27,982
Anbud? Jag säger att det var det.

387
00:25:28,017 --> 00:25:30,808
Vi lägger den i vattnet
och botten föll ut.

388
00:25:31,249 --> 00:25:32,835
Hur lång är den båten
kommer att läggas upp?

389
00:25:32,870 --> 00:25:35,813
Jag måste skaffa ett par pojkar
vandra ner till Saigon för att få hjälp,

390
00:25:36,230 --> 00:25:39,771
och när jag får ett nytt skaft och
propeller i den, det blir det, låt mig se nu...

391
00:25:39,806 --> 00:25:41,611
Det kommer att ta minst sex veckor,
även om du har tur.

392
00:25:42,109 --> 00:25:43,563
Jag antar att du har rätt, Mr. Carson.

393
00:25:44,237 --> 00:25:45,730
Jag har ingen tur den här säsongen.

394
00:25:46,295 --> 00:25:49,144
Tja, ni pojkar kan stanna här och
ge berättelsen till tidningarna,

395
00:25:49,179 --> 00:25:51,116
Jag ska släppa
kroppen i höet.

396
00:25:51,151 --> 00:25:52,192
Bara en minut.

397
00:25:53,442 --> 00:25:55,546
Du kommer att bli mycket mer
bekvämt på övervåningen.

398
00:25:57,032 --> 00:25:58,585
Willis tog med sin fru.

399
00:26:00,002 --> 00:26:01,585
Åh, en dam!

400
00:26:04,533 --> 00:26:05,994
Inget ljud nu, förstår du?

401
00:26:06,696 --> 00:26:08,778
Willis är upp till sina gälar
i febern.

402
00:26:09,631 --> 00:26:11,951
Vilket trevligt litet hus
fest det här kommer bli!

403
00:26:11,986 --> 00:26:14,358
Bry dig inte om det.
Gå upp på övervåningen och håll tyst.

404
00:26:25,291 --> 00:26:28,089
Jag är väldigt glad, fröken Van
komma tillbaka. Mycket glad.

405
00:26:28,502 --> 00:26:30,506
Hej gamla kompis, det är trevligt
att höra från någon,

406
00:26:30,541 --> 00:26:32,777
trots att du är det
lite enfaldig.

407
00:26:33,127 --> 00:26:35,186
Tack. jag gör
ny sorts kex.

408
00:26:35,221 --> 00:26:36,790
Speciellt för fröken Van.

409
00:26:39,702 --> 00:26:42,093
Säg vilket träd som gjorde det
den här sipprar ur?

410
00:26:43,238 --> 00:26:46,093
Fröken Van berätta roliga skämt!
Åh, roligt!

411
00:26:47,189 --> 00:26:49,086
Rensa bort den borsten på 291.

412
00:26:52,010 --> 00:26:53,565
- Hej, Mac!
- Jaha?

413
00:26:53,600 --> 00:26:54,956
Den gamla tjuren har blivit halt.

414
00:26:55,439 --> 00:26:56,974
Jag tar hand om det, Denny.

415
00:26:57,543 --> 00:26:58,651
Gary, gör inte det!

416
00:26:59,170 --> 00:27:00,520
Babs, jag är inte sjuk.

417
00:27:00,555 --> 00:27:03,010
Om jag reser mig och rör mig,
och sluta tänka på det...

418
00:27:03,045 --> 00:27:05,442
Du vet inte hur sjuk du är.
Snälla nu kära du.

419
00:27:05,477 --> 00:27:06,574
Var är Carson?

420
00:27:06,609 --> 00:27:08,555
Han kommer att veta att jag är okej
genom att bara titta på mig.

421
00:27:08,590 --> 00:27:09,916
Jag vet, men du kan inte gå upp.

422
00:27:09,951 --> 00:27:11,514
Du måste stanna i sängen.

423
00:27:12,462 --> 00:27:14,784
Jag ska prata med Mr Carson och se
vad du kan äta till frukost.

424
00:27:15,438 --> 00:27:17,218
- Okej.
- Det är en pojke.

425
00:27:26,458 --> 00:27:29,121
- Åh! God morgon.
- Hej.

426
00:27:29,156 --> 00:27:32,102
Vi har inte träffats men låter inte
som stoppar dig om du är hungrig.

427
00:27:34,026 --> 00:27:35,270
Jag letade efter Mr. Carson.

428
00:27:35,305 --> 00:27:38,052
Han är utanför och bullrar
om ett eller annat.

429
00:27:38,087 --> 00:27:41,546
Det är bäst att du sätter dig ner och dricker din
ananasjuice innan den börjar koka.

430
00:27:41,581 --> 00:27:42,958
Som du säger, vi har inte träffats.

431
00:27:43,331 --> 00:27:44,478
Jag är Mrs Willis.

432
00:27:44,513 --> 00:27:46,374
Ja jag vet, de sa till mig
om din man.

433
00:27:46,609 --> 00:27:48,139
Hur mår han idag?

434
00:27:48,595 --> 00:27:50,018
Jag hoppas att vi kan få en läkare.

435
00:27:50,231 --> 00:27:51,807
Åh, dessa dumma läkare!

436
00:27:51,842 --> 00:27:54,893
Även om du fick en, varför, alla
han skulle göra är att sitta vid sidan av sängen

437
00:27:54,928 --> 00:27:57,650
och börja krabba regeringen
för att inte stämpla feber.

438
00:27:57,685 --> 00:27:59,337
Sedan skriver de ut brännvin
och har

439
00:27:59,372 --> 00:28:01,110
att prova sig själva
för att se om det är bra,

440
00:28:01,145 --> 00:28:03,149
och när du är
bestämma om man ska leva eller dö,

441
00:28:03,184 --> 00:28:05,558
de är under sängen
sjunger "Sweet Adeline"

442
00:28:05,793 --> 00:28:07,526
Du verkar vara väldigt bekant
med landet.

443
00:28:08,297 --> 00:28:09,188
Är du...

444
00:28:09,598 --> 00:28:11,203
gift med en av männen här?

445
00:28:11,472 --> 00:28:13,502
Tror du att jag skulle bo i
ett sådant här menageri?

446
00:28:14,028 --> 00:28:16,648
Jag har varit och hälsat på min bror. Han
har nästa plantage nedan här,

447
00:28:16,683 --> 00:28:18,019
och det är en härlig plats.

448
00:28:18,054 --> 00:28:20,616
Du vet att han kopierade det från
vår gamla familjeplantage

449
00:28:20,651 --> 00:28:23,311
i Bluefield, West Virginia.
Har du någonsin varit på Bluefield?

450
00:28:24,466 --> 00:28:25,594
Nej, det har jag inte.

451
00:28:25,629 --> 00:28:27,147
Vi är Jeffersons där.

452
00:28:27,325 --> 00:28:29,002
Jag är Vantine Jefferson.

453
00:28:29,303 --> 00:28:31,456
Du vet, det skulle jag
vara glad över att stanna hemma

454
00:28:31,491 --> 00:28:33,515
och gifta sig med sonen
av en annan FFB.

455
00:28:34,092 --> 00:28:36,817
Men jag är bara den rastlösa,
äventyrlig typ antar jag.

456
00:28:36,852 --> 00:28:39,399
Jag var tvungen att komma ut för att bo med
min bror och se världen.

457
00:28:40,048 --> 00:28:41,444
Då är du på besök här också.

458
00:28:41,479 --> 00:28:44,171
nej då! Men som jag kom hit!

459
00:28:44,597 --> 00:28:46,653
Mr. Carson dog nästan av skratt.

460
00:28:46,688 --> 00:28:49,523
Jag satte mig på en båt för att gå ner till Saigon,
du vet, shoppa lite?

461
00:28:49,780 --> 00:28:53,071
Och båten vänder tillbaka för att hämta
nån resår eller något

462
00:28:53,106 --> 00:28:54,211
och fastnar i leran.

463
00:28:54,633 --> 00:28:57,522
Min kära, och jag var tvungen att gå
tillbaka genom djungeln!

464
00:28:57,658 --> 00:29:00,314
Vänta så kommer folket tillbaka
Richmond hör om detta.

465
00:29:02,265 --> 00:29:03,768
Ska du inte dricka
din ananasjuice?

466
00:29:03,803 --> 00:29:05,912
När Mr Carson kommer in,
kommer du säga till honom att jag vill träffa honom?

467
00:29:06,002 --> 00:29:07,074
Ja, frun.

468
00:29:07,109 --> 00:29:08,933
Du trodde inte
ett ord av det, gjorde du?

469
00:29:10,235 --> 00:29:11,503
Förväntade du dig att jag skulle?

470
00:29:12,176 --> 00:29:13,334
Nej.

471
00:29:15,925 --> 00:29:17,974
Men det var en kille
på nästa plantage,

472
00:29:18,009 --> 00:29:19,508
även om han inte var min bror.

473
00:29:19,527 --> 00:29:21,748
och den där historien om
Båten är helt sant, ser du?

474
00:29:21,883 --> 00:29:23,614
Jag har ingen koppling
här överhuvudtaget,

475
00:29:24,016 --> 00:29:25,413
oavsett om du tror det eller inte.

476
00:29:31,163 --> 00:29:34,318
Varför Denny, ni är alla rakade
och snyggt klädd!

477
00:29:36,954 --> 00:29:38,121
Du luktar till och med gott.

478
00:29:38,256 --> 00:29:39,351
Vad har du sagt till henne?

479
00:29:40,259 --> 00:29:41,624
Du tror inte att jag skulle...

480
00:29:42,563 --> 00:29:45,000
Säg, jag vet när jag ska behålla
min mun stängd. – Jag hoppas det.

481
00:29:45,700 --> 00:29:47,711
Jag sa bara att jag kom
från nästa plantage

482
00:29:47,746 --> 00:29:49,138
och båten gick sönder.

483
00:29:49,215 --> 00:29:51,043
Hon kommer att tro det
om du backar upp mig.

484
00:29:51,134 --> 00:29:53,094
Jag vill inte krypa in och
smutsa ner hennes guldfiskskål.

485
00:29:53,129 --> 00:29:55,154
Lyssna nu, den här kvinnan är anständig.

486
00:29:55,189 --> 00:29:57,659
Du tittar på ditt språk och slutar
springer runt här halvnaken.

487
00:29:57,694 --> 00:30:00,326
- Jag ska bo så bekväm som jag vill.
- Du åker tillbaka till Saigon.

488
00:30:00,561 --> 00:30:02,941
På vad? Den där motorbåten
fast i leran?

489
00:30:02,976 --> 00:30:04,912
Nej. Slängd i en hängmatta
genom busken.

490
00:30:05,698 --> 00:30:07,052
Jag förstår.

491
00:30:07,268 --> 00:30:11,002
Två veckor i träsket spela tag
med dina pålitliga coolies på natten.

492
00:30:11,586 --> 00:30:13,160
Jag antar att det skulle vara det
tillräckligt bra för mig.

493
00:30:13,195 --> 00:30:15,242
Du kan hålla käften
och håll dig ur vägen.

494
00:30:15,824 --> 00:30:17,612
Den vackra damen vill träffa Mr. Denny.

495
00:30:17,647 --> 00:30:19,011
Okej.
Kom nu ihåg vad jag sa.

496
00:30:19,900 --> 00:30:20,920
Säg, Denny.

497
00:30:22,443 --> 00:30:23,470
Vad?

498
00:30:23,505 --> 00:30:26,573
Åh, ingenting. Du ser
lite gulligt, det är allt.

499
00:30:31,521 --> 00:30:34,031
Gary, jag sa åt dig att inte gå upp.
Du borde inte.

500
00:30:34,308 --> 00:30:35,455
Komma in!

501
00:30:36,465 --> 00:30:39,413
Han insisterade på att gå upp.
- Inte lyda order, va?

502
00:30:39,743 --> 00:30:41,372
Hej! Ge mig några filtar,
ta tag i det!

503
00:30:41,965 --> 00:30:44,545
Jisses! Vad slog mig?

504
00:30:44,593 --> 00:30:47,094
Feber frossa. Du måste få
van vid dem i ett par dagar.

505
00:30:47,527 --> 00:30:48,985
Skaffa mig en kappa, vad som helst.

506
00:30:49,020 --> 00:30:51,882
- Denny, kan jag hjälpa?
- Ja, säg till Mac att gå ut.

507
00:30:56,126 --> 00:30:58,151
- Ge mig medicinlådan, Hoy.
- Ja, sir.

508
00:31:09,989 --> 00:31:11,498
Du kommer väl inte att lämna honom nu?

509
00:31:11,852 --> 00:31:13,032
Blir du kvar?

510
00:31:13,951 --> 00:31:16,012
Naturligtvis.
Det finns saker att göra.

511
00:31:18,491 --> 00:31:20,448
Kom igen, pojke, gräv i hälarna.

512
00:32:04,224 --> 00:32:05,318
Här.

513
00:32:07,112 --> 00:32:08,527
Hej, Doc.

514
00:32:10,740 --> 00:32:12,030
Hur mår jag?

515
00:32:12,573 --> 00:32:14,287
Stor. Ät din spenat.

516
00:32:14,893 --> 00:32:16,033
Resten av din mjölk.

517
00:32:19,020 --> 00:32:20,158
Allt nu.

518
00:32:41,549 --> 00:32:44,178
Tja, det ser ut som om det
du skulle förbli gift.

519
00:32:45,249 --> 00:32:46,581
Har han verkligen klarat det?

520
00:32:46,941 --> 00:32:49,598
Det finns ingen chans längre...
- Han är ute och jobbar om en vecka.

521
00:32:54,626 --> 00:32:56,221
Jag vet inte vad jag ska säga.

522
00:32:57,193 --> 00:32:59,264
Du bör tänka
om att sova lite.

523
00:32:59,399 --> 00:33:00,658
Jag vet att jag är det.

524
00:33:01,610 --> 00:33:04,132
Jag menar, när jag tänker på vad jag
gjorde första dagen vi kom...

525
00:33:05,868 --> 00:33:07,136
slår dig.

526
00:33:08,083 --> 00:33:09,966
Och här, sedan dess...

527
00:33:11,183 --> 00:33:12,564
det har gått nästan tre dagar,

528
00:33:14,110 --> 00:33:16,108
du stannade hos honom
praktiskt taget varje minut,

529
00:33:16,901 --> 00:33:18,671
drar Gary igenom
detta hemska...

530
00:33:20,927 --> 00:33:22,992
Ser du inte hur jag skäms?

531
00:33:24,882 --> 00:33:25,887
Åh det. jag...

532
00:33:25,922 --> 00:33:28,199
Här ute slår vi alla
annat förr eller senare.

533
00:33:29,001 --> 00:33:31,745
Du får bara ut det
ditt system lite tidigt, det är allt.

534
00:33:32,923 --> 00:33:37,676
Tja, ursäkt eller till och med
tack vore dumt nu.

535
00:33:38,240 --> 00:33:41,760
Jag vill bara att du ska veta det
Jag är skyldig dig mycket.

536
00:33:44,747 --> 00:33:46,719
Jag tar din IOU.

537
00:33:56,390 --> 00:33:57,538
Kom ihåg nu.

538
00:33:57,732 --> 00:33:59,576
Tveka inte att ringa mig
om du behöver mig.

539
00:33:59,803 --> 00:34:00,910
Jag kommer inte, tack.

540
00:34:02,521 --> 00:34:05,002
- God natt.
- God natt.

541
00:34:24,264 --> 00:34:25,559
Vad gör du här?

542
00:34:26,157 --> 00:34:29,497
– Jag strövade bara omkring.
- Jaha?

543
00:34:29,532 --> 00:34:31,542
Gå och lägg dig. Ingen frågade
du att förlora någon sömn.

544
00:34:31,577 --> 00:34:33,455
- Hur mår han, Denny?
- Han har klarat det.

545
00:34:33,490 --> 00:34:36,141
Oj, det är svullet.
Han är en så fin unge.

546
00:34:36,729 --> 00:34:39,001
Säg, vad är det här? Några nya
typ en väckarklocka?

547
00:34:39,136 --> 00:34:41,402
Det verkar inte ringa
eller bocka överhuvudtaget. - Hej!

548
00:34:42,295 --> 00:34:43,852
Det var en barometer!

549
00:34:44,026 --> 00:34:45,716
Jag skulle inte svära på det nu.

550
00:34:46,968 --> 00:34:48,013
Säg lyssna,

551
00:34:48,114 --> 00:34:50,155
om du bara strövar omkring,
fortsätt så?

552
00:34:51,155 --> 00:34:52,296
Jag är död på fötterna.

553
00:34:52,331 --> 00:34:54,721
Jag är ledsen, Dennie, kan jag inte...

554
00:34:55,189 --> 00:34:56,714
Här. Låt mig få dem.

555
00:35:05,399 --> 00:35:06,615
Det.

556
00:35:12,518 --> 00:35:14,597
Denny, har du huvudvärk?

557
00:35:15,587 --> 00:35:17,015
Kanske. jag vet inte.

558
00:35:17,471 --> 00:35:19,349
Skulle du vilja ha mig
att gnugga pannan?

559
00:35:19,596 --> 00:35:20,706
Nej.

560
00:35:22,003 --> 00:35:24,001
Kan jag ge dig en drink
eller något?

561
00:35:25,087 --> 00:35:26,242
Nej tack.

562
00:35:30,161 --> 00:35:31,562
Slå den i säng, ska du?

563
00:35:33,006 --> 00:35:34,731
Låt oss glömma drinken.

564
00:35:37,187 --> 00:35:39,567
Jag ska bara gnugga din panna
med sandpapper!

565
00:35:45,393 --> 00:35:47,993
Nej, vi låter Willis gå ut
och titta runt idag.

566
00:35:48,066 --> 00:35:49,758
Jag tänkte visa honom
den vägkanten och sedan

567
00:35:49,816 --> 00:35:51,924
där vi ska ligga
ut den nya montern på...

568
00:35:51,959 --> 00:35:55,371
Jag bryr mig inte om vad du visar honom! Låt honom
oroa dig och jag vet var han är.

569
00:35:55,406 --> 00:35:57,232
Vi får reda på det snart
om han kan sin sak.

570
00:35:57,233 --> 00:35:59,533
Tja, bit inte av mig armen.
Vad är det med dig?

571
00:36:04,392 --> 00:36:06,797
Hej, går du inte ut med oss?

572
00:36:07,630 --> 00:36:08,668
Nej, det är jag inte.

573
00:36:12,018 --> 00:36:14,166
Du var elak att inte väcka mig.

574
00:36:14,218 --> 00:36:16,154
Jag ville träffa dig
på din första dag.

575
00:36:16,352 --> 00:36:18,407
Du behöver all sömn
du kan få ett tag.

576
00:36:19,066 --> 00:36:20,943
Du förlorade mycket över mig.

577
00:36:21,929 --> 00:36:24,330
Alla problem jag har varit med om
alla här omkring.

578
00:36:26,125 --> 00:36:27,862
Dennis är en prins, eller hur?

579
00:36:28,602 --> 00:36:30,329
Han var ganska underbar.

580
00:36:30,927 --> 00:36:33,042
Tro mig, det ska jag
försök göra upp till honom.

581
00:36:35,749 --> 00:36:37,001
Önska mig lycka till, älskling.

582
00:36:37,036 --> 00:36:38,712
Du behöver det inte, du är bra.

583
00:36:41,016 --> 00:36:43,051
Jag måste skynda mig, de väntar.

584
00:36:44,867 --> 00:36:47,510
Hejdå, älskling. Oroa dig inte nu...
- Här.

585
00:36:50,095 --> 00:36:51,796
Jag vet inte vad
tid vi kommer tillbaka.

586
00:36:55,850 --> 00:36:57,081
Vad fan...

587
00:36:57,549 --> 00:36:59,754
Hej! Hej!

588
00:37:03,746 --> 00:37:06,009
Hur många gånger har jag berättat för dig
att släppa ner gardinerna?

589
00:37:06,603 --> 00:37:08,553
Varför? De har alla gått
iväg till jobbet.

590
00:37:10,059 --> 00:37:11,269
Du hörde mig. Släpp dem!

591
00:37:13,830 --> 00:37:14,843
Vad är grejen?

592
00:37:15,437 --> 00:37:17,314
Rädd att jag ska chocka hertiginnan?

593
00:37:17,704 --> 00:37:20,569
Tror du aldrig att hon har det
sett ett franskt vykort?

594
00:37:23,774 --> 00:37:26,795
Du kommer att släppa de där gardinerna eller
det här är det sista badet du någonsin kommer att ha.

595
00:37:29,896 --> 00:37:31,076
Gå därifrån!

596
00:37:33,107 --> 00:37:34,333
Hej, vad är tanken?

597
00:37:34,506 --> 00:37:36,271
- Vad?
- Att komma i den där tunnan?

598
00:37:37,176 --> 00:37:41,263
Åh, jag vet inte. Jag kanske är det
går över Niagarafallen.

599
00:37:44,820 --> 00:37:46,534
Det ska du
skölj av med den kalebassen.

600
00:37:46,938 --> 00:37:49,209
Hej, lyssna. Du vet
dricker vi det vattnet?

601
00:37:49,244 --> 00:37:53,259
Ja, det gör du inte. Om inte
du är envis och insisterar på det.

602
00:37:54,566 --> 00:37:55,574
Kom igen, gå ut!

603
00:37:55,609 --> 00:37:58,026
Åh, gör det inte, Denny.
Jag är med nu, sluta!

604
00:37:58,438 --> 00:37:59,953
Nej, gör det inte, Denny!

605
00:38:00,054 --> 00:38:03,063
jösses! Kan inte en tjej ta ett bad
i avskildhet utan...

606
00:38:03,699 --> 00:38:05,505
Åh, god morgon!

607
00:38:06,065 --> 00:38:08,201
Du är precis i tid att se
den tränade sälen.

608
00:38:08,236 --> 00:38:10,324
Hej, Denny, skrubba min rygg.

609
00:38:10,359 --> 00:38:12,089
Gå tillbaka i den tunnan.

610
00:38:12,124 --> 00:38:15,024
Gör det inte, Denny! Du sa just
du ville inte ha mig i den.

611
00:38:15,059 --> 00:38:17,779
Ännu en sådan här händelse och du kommer
bor i fäboden på andra sidan floden.

612
00:38:17,814 --> 00:38:19,425
Jag kommer inte! Och om
du tror att jag ger en...

613
00:38:29,508 --> 00:38:32,376
Ursäkta störningen. En av
gästerna missbrukade VVS.

614
00:38:33,803 --> 00:38:35,459
Jag trodde att du hade åkt med Gary.

615
00:38:37,849 --> 00:38:40,303
Nej, jag är... bunden här i morse.

616
00:38:44,424 --> 00:38:45,710
Vad är dina planer?

617
00:38:49,674 --> 00:38:52,096
Jag tänkte ta en promenad
innan det blir för varmt.

618
00:38:53,392 --> 00:38:54,627
Förresten,

619
00:38:54,791 --> 00:38:57,158
du har inte haft mycket av en chans
för att se vad som händer här.

620
00:38:57,536 --> 00:38:59,353
Vill du se
hur gör vi grejerna?

621
00:38:59,664 --> 00:39:00,861
Varför...

622
00:39:01,858 --> 00:39:03,464
Varför, ja. Jag skulle gärna.

623
00:39:03,760 --> 00:39:04,599
Okej.

624
00:39:04,861 --> 00:39:06,095
Ska jag ta på mig några stövlar?

625
00:39:06,802 --> 00:39:07,923
Nej, du är okej.

626
00:39:10,906 --> 00:39:11,942
Tack.

627
00:39:14,766 --> 00:39:16,746
- God morgon, Bob.
- God morgon, sir.

628
00:39:18,218 --> 00:39:20,248
Här får vi reda på det
vilken dålig dag vi har haft.

629
00:39:25,630 --> 00:39:28,464
- Det är mjölk!
– Åh nej, bara gummi.

630
00:39:29,177 --> 00:39:31,574
Men du kan dricka det om
du vill tänja på en punkt.

631
00:39:32,271 --> 00:39:34,888
Jag kände en man en gång
som gjorde ett sånt skämt.

632
00:39:34,923 --> 00:39:37,236
Han blev överkörd av en lastbil.
- Körde du den?

633
00:39:37,271 --> 00:39:38,900
- Ja!
- Du har ingen tur här.

634
00:39:38,935 --> 00:39:41,522
Vi har bara oxkärror, och
varje oxe känner mig personligen.

635
00:39:43,778 --> 00:39:45,568
Här är mjölken
övergår till ost.

636
00:39:45,603 --> 00:39:47,312
Du vet, det brukar ta
tre timmar eller mer,

637
00:39:47,347 --> 00:39:50,349
men för din underhållning,
Jag ska utföra ett mirakel.

638
00:39:50,384 --> 00:39:52,723
Du förstår, ingenting i ärmarna...

639
00:39:52,958 --> 00:39:56,196
inga falldörrar, inga speglar...

640
00:39:58,229 --> 00:40:00,005
Allt synligt för blotta ögat.

641
00:40:00,784 --> 00:40:02,491
Häll bara i ättiksyra.

642
00:40:02,892 --> 00:40:06,364
Ju mer syra, desto snabbare
flytande gummi avskyr förolämpningen,

643
00:40:06,399 --> 00:40:08,655
och stelnar upp i
en indignerad massa.

644
00:40:21,373 --> 00:40:23,464
Det. Rågummi.

645
00:40:27,283 --> 00:40:29,095
Jag kan inte tro det.

646
00:40:35,086 --> 00:40:36,507
Men hur gör det...

647
00:40:44,879 --> 00:40:46,743
Mästerkocken vägrar
rulla den tillräckligt tunt.

648
00:40:48,521 --> 00:40:51,713
Du är en märklig massa
civiliserade barbarer...

649
00:40:52,243 --> 00:40:54,427
arbeta och leva
hela ditt liv här ute.

650
00:40:54,638 --> 00:40:55,998
Någon måste göra det.

651
00:40:56,033 --> 00:40:59,797
Men missa aldrig folket
och omvärldens bekvämligheter?

652
00:40:59,832 --> 00:41:01,284
Blir du aldrig trött på det här?

653
00:41:01,604 --> 00:41:05,025
Vi fortsätter att bekämpa det och muttra
om livet men vi är födda till det.

654
00:41:06,969 --> 00:41:08,621
Kanske är det svårt för
en kvinna att förstå.

655
00:41:08,748 --> 00:41:09,760
Lite.

656
00:41:09,995 --> 00:41:13,358
Jag insåg precis att jag har sett men
en kvinna sedan jag var här.

657
00:41:13,846 --> 00:41:16,040
Till exempel, var är
hustrur till alla dessa infödda?

658
00:41:16,727 --> 00:41:18,138
Back country, i byarna.

659
00:41:18,173 --> 00:41:19,796
De måste skriva på
utan dem.

660
00:41:20,641 --> 00:41:23,555
Du menar att du inte tillåter
fruar på din plantage?

661
00:41:24,172 --> 00:41:26,612
Kvinnor hör inte hemma här,
vit eller infödd.

662
00:41:26,647 --> 00:41:28,252
Om de är vita,
de kan inte stå ut med bluffen.

663
00:41:28,387 --> 00:41:29,295
Om de är inhemska,

664
00:41:29,552 --> 00:41:31,601
en av dem är skyldig att driva
från coolies kvarter,

665
00:41:31,658 --> 00:41:33,368
och till slut väntar
på dig vid frukosten.

666
00:41:34,009 --> 00:41:35,754
Och det är gardiner för
en man i detta land.

667
00:41:38,113 --> 00:41:39,999
Här är något
som kan intressera dig.

668
00:41:45,200 --> 00:41:46,387
Det här är...

669
00:41:47,019 --> 00:41:49,369
hur pennsuddgummi ser ut
innan de föds.

670
00:41:52,754 --> 00:41:53,841
Där är du.

671
00:41:56,117 --> 00:41:58,703
Se alla små suddgummi
försöker radera varandra?

672
00:41:59,287 --> 00:42:00,298
Ja.

673
00:42:04,413 --> 00:42:06,204
Hur är det med den där tjejen...

674
00:42:06,483 --> 00:42:07,821
tillbaka till huset.

675
00:42:08,089 --> 00:42:09,395
Vantine, inte sant?

676
00:42:10,470 --> 00:42:12,471
Ja, hur är det med henne?

677
00:42:13,351 --> 00:42:14,535
jag menar...

678
00:42:15,285 --> 00:42:17,699
Är hon en del av livet här?

679
00:42:18,553 --> 00:42:19,703
Mycket definitivt.

680
00:42:19,975 --> 00:42:21,930
Om en man vill vara intresserad.

681
00:42:26,447 --> 00:42:27,574
- Stort regn kommer.
- Ja!

682
00:42:27,609 --> 00:42:28,986
Vi kanske bättre
gå tillbaka till huset.

683
00:42:29,021 --> 00:42:31,749
- Kommer det att bli en storm? - Vanligtvis
det hotar bara den här tiden på året.

684
00:42:31,784 --> 00:42:33,298
Det är lite tidigt för monsunen.

685
00:42:39,559 --> 00:42:41,075
Håll utkik efter trafiken!

686
00:42:43,294 --> 00:42:46,045
Jag skulle ha gått direkt in i det.
Jag samlade på ull.

687
00:42:46,080 --> 00:42:48,149
Ingen vinst på ull nuförtiden!

688
00:42:48,813 --> 00:42:49,901
Vad sägs om?

689
00:42:50,971 --> 00:42:52,369
Tja, du sa...

690
00:42:52,604 --> 00:42:56,081
att en vit kvinna här ute inte kunde
stå "the gaffe", som du kallade det.

691
00:42:57,867 --> 00:42:59,892
Jag tänkte kanske
av min mor.

692
00:43:00,188 --> 00:43:02,826
Hennes grav är på kullen kl
den bortre kanten av föreningen.

693
00:43:03,342 --> 00:43:06,704
Du vet, jag minns svagt att jag frågade
min far om han grävde en brunn.

694
00:43:08,064 --> 00:43:10,593
Åh, jag är ledsen.
Jag visste inte.

695
00:43:11,187 --> 00:43:14,319
Däremot förutsäger jag inte
någon sådan mörk framtid för dig.

696
00:43:19,040 --> 00:43:21,975
Men tänker du inte riktigt
Skulle jag kunna passa in här?

697
00:43:22,470 --> 00:43:24,321
Tycker du inte det
Skulle jag kunna vara glad?

698
00:43:24,994 --> 00:43:27,715
Skulle du ha något emot om jag klarade det
mitt jobb att se att du är?

699
00:43:30,017 --> 00:43:33,429
Jag vill ha alla
att gilla mig här ute.

700
00:43:33,464 --> 00:43:34,870
Det är inte svårt.

701
00:43:35,517 --> 00:43:38,565
Jag har en speciell förkärlek för någon
som står upp och slår tillbaka.

702
00:43:39,261 --> 00:43:42,597
Särskilt om hon är en kvinna som ser ut
utomordentligt vacker när hon gör det.

703
00:43:43,293 --> 00:43:45,633
Och ännu vackrare
när hon har lugnat ner sig.

704
00:43:48,870 --> 00:43:52,047
Det är en mycket polerad liten
tal för en...

705
00:43:52,382 --> 00:43:53,640
barbar.

706
00:43:53,675 --> 00:43:56,357
Du erkände barbaren
var civiliserad, eller hur?

707
00:43:56,899 --> 00:43:58,658
Varför, jag har glömt vad jag sa.

708
00:44:01,307 --> 00:44:03,111
Ska du
glömma vad jag sa?

709
00:44:06,298 --> 00:44:09,210
- Herregud, vad händer?
- Kom igen, vi måste klara det!

710
00:44:43,261 --> 00:44:44,855
Hej, skynda dig, din idiot!

711
00:44:45,733 --> 00:44:47,692
Pipp, pip! Som du, vatten!

712
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
Bättre vara trevlig!
Bättre vara ganska trevlig!

713
00:45:24,444 --> 00:45:25,607
Tack.

714
00:45:29,702 --> 00:45:31,233
Snälla, svik mig.

715
00:45:32,836 --> 00:45:34,439
Är du inte bekväm?

716
00:45:36,770 --> 00:45:39,391
Varför...

717
00:46:07,240 --> 00:46:08,606
Det skulle vi inte ha gjort.

718
00:46:10,082 --> 00:46:11,520
Men det gjorde vi.

719
00:46:36,734 --> 00:46:38,727
- Hej! Säg åt dem att sadla upp.
- Okej.

720
00:46:41,221 --> 00:46:43,326
Vrickade hertiginnan hennes fotled?

721
00:46:48,122 --> 00:46:51,312
Det måste vara underbart
att vara stor och stark.

722
00:46:51,547 --> 00:46:52,965
Tänk hur alla tjejer...

723
00:46:55,866 --> 00:46:58,910
Var försiktig att regnet inte sköljer
rougen från din mun!

724
00:47:27,901 --> 00:47:29,983
Har du något emot om jag stannar
här med dig?

725
00:47:30,361 --> 00:47:32,389
Tror du att du tål företaget?

726
00:47:34,880 --> 00:47:35,888
Snälla, det är...

727
00:47:36,672 --> 00:47:37,882
Det är bara det att jag...

728
00:47:41,019 --> 00:47:43,932
Synd de stackars sjömännen
en natt som denna.

729
00:47:44,681 --> 00:47:46,861
Kära små sjömän!

730
00:47:49,638 --> 00:47:51,579
Hur länge kommer det att hänga med?

731
00:47:52,253 --> 00:47:54,224
Tar det någonsin stopp,
ens för en minut?

732
00:47:54,360 --> 00:47:55,936
Inte ens till lunch.

733
00:48:07,094 --> 00:48:11,300
Sluta spela stoop tag.
Du kommer att veta det om du blir påkörd.

734
00:48:31,942 --> 00:48:34,919
Här. Lägg det här inom dig.

735
00:48:40,130 --> 00:48:41,396
Alltihop.

736
00:48:45,433 --> 00:48:47,781
Det kommer att få dig att glömma
en massa saker.

737
00:48:52,449 --> 00:48:53,859
Det var snällt av dig.

738
00:48:55,648 --> 00:48:57,616
Det är dumt av mig
att vara så rädd.

739
00:49:01,618 --> 00:49:05,006
Denna storm är inte det enda som
har du oroat dig här, eller hur?

740
00:49:05,534 --> 00:49:09,312
Jag såg honom sparka igen dörren. Han kom
ut med rouge över hela munnen.

741
00:49:09,448 --> 00:49:10,504
Varför...

742
00:49:10,539 --> 00:49:12,754
Jag antar att han frågade
att använda ditt läppstift!

743
00:49:18,066 --> 00:49:19,829
Jag vet inte hur det gick till.

744
00:49:20,711 --> 00:49:22,551
Jag gjorde ingenting.

745
00:49:23,402 --> 00:49:25,398
Han hade ingen anledning
att tro att jag skulle...

746
00:49:25,987 --> 00:49:28,021
Jag hörde inga rop på hjälp.

747
00:49:32,326 --> 00:49:34,312
Jag vet inte vad som kom över mig.

748
00:49:36,207 --> 00:49:37,844
Jag borde ha stoppat honom.

749
00:49:39,054 --> 00:49:42,038
Jag försökte men...
- Men du kunde inte.

750
00:49:44,420 --> 00:49:47,463
Även när du försökte...
Skulle du kunna?

751
00:49:48,572 --> 00:49:49,597
Nej.

752
00:49:50,942 --> 00:49:52,379
Det är därför jag är rädd.

753
00:49:57,517 --> 00:49:58,988
Åh, det är för dumt!

754
00:49:59,491 --> 00:50:01,174
Vad menar jag med att jag är rädd?

755
00:50:01,787 --> 00:50:04,026
Det var bara en av dem
spänning-i-ögonblickets saker.

756
00:50:04,604 --> 00:50:06,792
Tja, se upp för
nästa ögonblick, älskling.

757
00:50:06,827 --> 00:50:09,008
Den är längre än den första.

758
00:50:15,770 --> 00:50:17,401
Jisses, de här persikorna är goda.

759
00:50:18,831 --> 00:50:21,225
Jag har aldrig ätit så mycket
mitt liv, vad sägs om det?

760
00:50:21,408 --> 00:50:23,525
Du vet, sedan dess
vi var gifta

761
00:50:23,560 --> 00:50:25,757
den där borta har varit
efter mig för att jag inte ätit tillräckligt.

762
00:50:26,097 --> 00:50:29,481
Antar att du inte är orolig för att jag ska slösa
bort efter den här måltiden, är du, mrs Willis?

763
00:50:29,685 --> 00:50:31,000
Du har snarare proppat i dig.

764
00:50:31,324 --> 00:50:32,807
Det är vad en hel dag är
arbete kommer att göra för dig.

765
00:50:32,842 --> 00:50:35,257
Heldagsjobb? Jag säger att det var det.

766
00:50:35,817 --> 00:50:37,683
De där coolarna är tuffa
att hantera, eller hur?

767
00:50:37,718 --> 00:50:39,699
Sa jag inte de
var ett lat gäng?

768
00:50:39,734 --> 00:50:42,173
Jag menar, jag kände inte till dem
var så lömska om det.

769
00:50:42,212 --> 00:50:45,592
Så fort du vänder dem ryggen, är de det
upp till något eller annat som de inte borde göra.

770
00:50:47,168 --> 00:50:49,378
Är de alltid så?
– Jag är rädd för det.

771
00:50:49,413 --> 00:50:52,802
Jag berättade för honom om tiden
den där malayen försökte kniva dig i ryggen.

772
00:50:53,059 --> 00:50:55,315
Det är ett fantastiskt land
för sånt.

773
00:50:58,516 --> 00:51:00,854
Jag antar att Mac kunde ha gjort det
använde dig där ute idag.

774
00:51:01,072 --> 00:51:03,185
Men jag antar att du hade det
mycket att göra här.

775
00:51:03,288 --> 00:51:04,937
Du borde ha sett oss, Babs.

776
00:51:05,368 --> 00:51:08,802
Vi var upp till knäna i vattnet och försökte
få ett avloppsdike fram till huvudkanalen.

777
00:51:08,937 --> 00:51:10,534
Och varje gång
vi letade efter en coolie...

778
00:51:12,506 --> 00:51:16,581
Hej älskling! Vilka spel är
spelar du? Vad är poängen?

779
00:51:16,935 --> 00:51:18,196
Babs!
- Vad?

780
00:51:20,387 --> 00:51:22,519
- Sätt upp dem i den andra gränden!
- Åh Gary, snälla gör det inte!

781
00:51:23,078 --> 00:51:24,122
Babs!

782
00:51:24,157 --> 00:51:27,988
Denna lilla smak av dåligt väder vi har haft idag är
tillräckligt för att uppröra vem som helst, om de inte är vana vid det.

783
00:51:28,196 --> 00:51:29,687
Varför vänder du inte in tidigt?

784
00:51:30,075 --> 00:51:32,150
Jag tror att jag gör det om du vill
alla ursäkta mig.

785
00:51:32,285 --> 00:51:33,766
God natt.
- God natt.

786
00:51:33,801 --> 00:51:35,476
- Jag kommer snart, älskling.
- Okej, kära du.

787
00:51:37,492 --> 00:51:40,882
Jag kanske har insett allt det där
åska och blixtar idag...

788
00:51:42,816 --> 00:51:44,268
Jösses, jag är dum.

789
00:51:44,303 --> 00:51:46,389
Nej, hur skulle du veta det?

790
00:51:55,584 --> 00:51:57,682
Nåväl Gary, nu det
du är i form igen,

791
00:51:57,717 --> 00:52:00,057
vi kan börja med den första
riktigt jobb jag har för dig.

792
00:52:00,092 --> 00:52:01,346
Stor! Du känner mig.

793
00:52:01,683 --> 00:52:04,388
Du och Mac och Guidon kommer att lämna
här imorgon, ta en hel besättning.

794
00:52:04,630 --> 00:52:07,089
Campa ner nedanför södra bäcken
under de kommande 3 eller 4 veckorna.

795
00:52:08,268 --> 00:52:10,537
Komma ihåg? Jag började berätta
du om det häromdagen.

796
00:52:11,221 --> 00:52:13,373
Det är 500 hektar
Jag vill att du undersöker.

797
00:52:14,161 --> 00:52:16,929
Lägg ut en bana för bästa dränering,
kasta sedan upp en bro över bäcken

798
00:52:16,964 --> 00:52:18,912
och skär genom en väg
leder tillbaka till föreningen,

799
00:52:18,947 --> 00:52:19,910
för det kortaste
och enklaste transporten.

800
00:52:19,945 --> 00:52:23,504
Vi kan inte göra det jobbet nu, Denny.
Regnet har börjat.

801
00:52:23,701 --> 00:52:25,294
Det är en bra tid att välja för det.

802
00:52:25,809 --> 00:52:27,685
Vad är det med er?
Blir du mjuk?

803
00:52:27,820 --> 00:52:30,032
Den här plantagen har
att öka produktionen.

804
00:52:30,354 --> 00:52:32,532
Okej, Denny,
om du är dödlig på det.

805
00:52:32,567 --> 00:52:34,139
Tro mig, det är jag.

806
00:52:34,245 --> 00:52:36,365
Jag måste börja
tjäna mitt salt här.

807
00:52:36,638 --> 00:52:38,974
Låt mig se:
Tre eller fyra veckor.

808
00:52:40,256 --> 00:52:42,152
Hur är det med Babs?
Kommer det att gå bra för henne?

809
00:52:42,187 --> 00:52:44,428
Om hon vill gå, men jag tror
det vore dumt att ta henne.

810
00:52:44,463 --> 00:52:48,358
Nere i dessa träsk? varför,
det är ingen plats för en kvinna, pojke.

811
00:52:48,393 --> 00:52:50,626
Det blir ingen torrhet
filt i outfiten.

812
00:52:51,015 --> 00:52:52,435
Nej, det är tufft nog för en man.

813
00:52:52,955 --> 00:52:54,957
Men jag kommer att rida ner varje
då och då medan du är där.

814
00:52:54,992 --> 00:52:56,932
Jag kanske kunde ta med henne
med på ett besök. - Bra!

815
00:52:57,475 --> 00:53:00,146
Jag borde gå in och se om
det finns något jag kan göra för henne.

816
00:53:00,554 --> 00:53:02,301
Jag kommer tillbaka senare
och prata om det.

817
00:53:02,336 --> 00:53:04,224
Morgonens tid nog,
bara några detaljer.

818
00:53:04,259 --> 00:53:05,518
Rätt.

819
00:53:05,896 --> 00:53:08,315
Kom igen, ni grabbar.
Vi måste täcka över de där kärlen.

820
00:53:19,792 --> 00:53:21,073
Det är en förnuftig tjej.

821
00:53:24,303 --> 00:53:26,496
Du måste vara fruktansvärt trött, Gary.

822
00:53:28,984 --> 00:53:30,216
Dumbom!

823
00:53:36,694 --> 00:53:38,550
Det är bättre att du är det
ganska snäll mot mig, dam.

824
00:53:39,354 --> 00:53:41,681
Jag lämnar dig som änka
i tre eller fyra veckor.

825
00:53:41,761 --> 00:53:42,830
Varför...

826
00:53:43,522 --> 00:53:45,138
vad menar du?

827
00:53:45,273 --> 00:53:47,649
Dennis skickar ut mig
på min första studieresa.

828
00:53:48,819 --> 00:53:50,927
Mac, Guidon och jag
åker på morgonen.

829
00:53:51,295 --> 00:53:53,388
Jag frågade Dennis om du
kunde följa med, älskling.

830
00:53:54,786 --> 00:53:57,858
Han säger att det är fruktansvärt
ruttet område, även för en man.

831
00:54:01,196 --> 00:54:02,265
Gary...

832
00:54:03,437 --> 00:54:04,771
- Ja?
- Jag kanske...

833
00:54:05,573 --> 00:54:08,491
Tja...jag kanske borde gå.

834
00:54:09,448 --> 00:54:11,667
Men tror du verkligen att du
kunde stå ut där nere?

835
00:54:12,996 --> 00:54:14,729
Det är inget annat än ett träsk, du vet.

836
00:54:15,562 --> 00:54:18,454
Sova i tält, in
det blöta och allt.

837
00:54:19,923 --> 00:54:21,058
Vad tycker du?

838
00:54:23,009 --> 00:54:25,235
Jag vet inte vad jag ska tycka.

839
00:54:25,596 --> 00:54:27,015
Det är okej, älskling.

840
00:54:38,243 --> 00:54:39,300
Hej.

841
00:54:40,160 --> 00:54:41,113
Ja?

842
00:54:41,248 --> 00:54:44,002
För några dagar sedan sa du något
om att skicka mig tillbaka till Saigon,

843
00:54:44,037 --> 00:54:45,571
i en hängmatta genom bushen.

844
00:54:46,031 --> 00:54:47,575
Du har betett dig själv.

845
00:54:47,610 --> 00:54:48,635
Kanske.

846
00:54:48,941 --> 00:54:50,730
Ta på hängmattan och
coolies, kommer ni?

847
00:54:54,764 --> 00:54:56,403
Vad är det med dig?
Galen?

848
00:54:58,181 --> 00:55:00,074
Lite illamående bara.

849
00:55:00,109 --> 00:55:03,935
Det här regnet verkar ha avslöjats
en hög med sopor här.

850
00:55:06,681 --> 00:55:09,182
Sluta titta genom nyckelhål.
Det är dåligt för ögonen.

851
00:55:09,552 --> 00:55:12,145
Kan jag få coolies?
Snygga, snabba?

852
00:55:12,180 --> 00:55:14,065
Nej. Jag kan inte spara en.

853
00:55:14,702 --> 00:55:16,576
Jag sänker din hyra dock.

854
00:55:17,678 --> 00:55:19,342
Öka produktionen, va?

855
00:55:23,483 --> 00:55:26,674
Lyssna, vad händer
här är mitt företag.

856
00:55:27,074 --> 00:55:29,362
Antag att jag skulle berätta
den där fina vita ungen.

857
00:55:29,813 --> 00:55:31,777
Han skulle göra det till sin sak,
skulle han inte?

858
00:55:33,478 --> 00:55:35,449
Anta att jag berättar för honom själv.

859
00:55:58,022 --> 00:56:01,350
Okej, markera det station 30 plus 24.

860
00:56:03,080 --> 00:56:06,542
Station 30 plus 24.

861
00:56:10,930 --> 00:56:14,035
Kan du inte vissla en låt till?
Det är allt jag har hört på tre veckor.

862
00:56:14,524 --> 00:56:16,679
Kanske kommer Dennis med
min saxofon när han kommer.

863
00:56:16,914 --> 00:56:18,183
Du visste inte att jag hade en, eller hur?

864
00:56:18,555 --> 00:56:20,887
Ja? När kommer han,
det är vad jag vill veta.

865
00:56:38,514 --> 00:56:39,885
Titta, fröken Van!

866
00:56:47,968 --> 00:56:50,364
Herregud, till och med du
hitta dem i djungeln.

867
00:56:51,272 --> 00:56:54,161
Vackra dam fina byxor,
pip pip!

868
00:56:56,780 --> 00:57:00,280
Ja, en dam! Det är därför
han är så tokig på henne.

869
00:57:02,331 --> 00:57:06,166
Mr. Denny mycket mycket glad.
Mr. Denny fick kärlek.

870
00:57:07,742 --> 00:57:11,813
Han är kär helt okej.
Den äkta varan också, antar jag.

871
00:57:12,695 --> 00:57:15,260
Av alla människor i världen!

872
00:57:16,073 --> 00:57:17,880
Miss Van har aldrig varit kär?

873
00:57:18,015 --> 00:57:20,361
Hoy tänkte en gång
du och mr Denny...

874
00:57:20,396 --> 00:57:22,449
- Strunt i det!
- Ja, fröken Van.

875
00:57:28,998 --> 00:57:31,117
Vad har du ätit? Cement?

876
00:57:35,943 --> 00:57:38,508
- Mrs Willis, rena kläder.
- Kom in.

877
00:57:46,321 --> 00:57:49,378
- Var lade Hoy det här?
- Var som helst där borta, Hoy.

878
00:57:49,513 --> 00:57:50,690
Okej.

879
00:57:53,127 --> 00:57:55,404
- Hej!
- Här, mr Denny.

880
00:57:59,619 --> 00:58:01,161
Har du satt den nya lampan
i Mrs Willis rum?

881
00:58:01,196 --> 00:58:02,566
Ja, herr Denny.

882
00:58:02,601 --> 00:58:05,172
Du kommer att hitta ett par fasaner till
hänger upp i det bakre skjulet.

883
00:58:05,407 --> 00:58:06,506
Fixa dem till middag ikväll.

884
00:58:06,541 --> 00:58:08,393
Du vet, vägen
Mrs Willis gillar dem.

885
00:58:08,428 --> 00:58:09,710
Ja, herr Denny.

886
00:58:13,575 --> 00:58:14,660
Kan jag komma in?

887
00:58:17,730 --> 00:58:18,839
Vänta ett ögonblick.

888
00:58:23,930 --> 00:58:25,778
Okej, kom in.

889
00:58:29,708 --> 00:58:32,206
jag...
Fick du lampan bra?

890
00:58:32,241 --> 00:58:33,626
Ja, tack så mycket.

891
00:58:33,661 --> 00:58:35,298
Lyser det bra?

892
00:58:35,333 --> 00:58:36,980
Lyser perfekt.

893
00:58:38,694 --> 00:58:40,743
Jag hörde att du beställde fasanerna.

894
00:58:40,778 --> 00:58:42,930
Tja, jag trodde att du kanske
som en liten förändring.

895
00:58:44,158 --> 00:58:47,124
Ja...en förändring.

896
00:58:52,840 --> 00:58:53,935
Jag är glad.

897
00:58:54,938 --> 00:58:56,130
Är du glad?

898
00:59:05,404 --> 00:59:07,148
Jag trodde aldrig att detta kunde hända.

899
00:59:07,937 --> 00:59:09,068
Vad?

900
00:59:09,779 --> 00:59:11,766
Jag är rädd att jag är snygg
galen i dig.

901
00:59:12,425 --> 00:59:14,949
Alltid? För behåller?

902
00:59:15,350 --> 00:59:17,135
Och efter det också.

903
00:59:18,380 --> 00:59:20,352
Vi tar oss ur
detta ruttna land.

904
00:59:21,057 --> 00:59:23,170
Jag har alltid vetat att någon dag...

905
00:59:24,810 --> 00:59:26,829
Vi kommer att ha det bra, Babs.

906
00:59:28,918 --> 00:59:32,046
Kalla mig inte Babs, kära du.
Har du något emot det?

907
00:59:33,212 --> 00:59:34,360
Varför inte?

908
00:59:37,091 --> 00:59:38,296
Åh.

909
00:59:40,217 --> 00:59:41,574
Säg, titta...

910
00:59:42,668 --> 00:59:44,424
Jag måste gå nerför floden idag.

911
00:59:44,559 --> 00:59:46,693
De har lite
problem med coolies.

912
00:59:49,138 --> 00:59:51,739
- Kommer du att se honom?
- Ja.

913
01:00:00,176 --> 01:00:02,316
Ska du berätta för honom så snart?

914
01:00:03,182 --> 01:00:05,846
Säker. Kanske lika bra
få det över.

915
01:00:07,100 --> 01:00:08,224
Nu?

916
01:00:09,252 --> 01:00:10,833
Nej, kan vi inte bara...

917
01:00:11,850 --> 01:00:14,030
- Åh, Dennis kanske...
- Vill du backa?

918
01:00:15,184 --> 01:00:16,661
Nej då.

919
01:00:18,146 --> 01:00:20,354
Men han är så...hjälplös.

920
01:00:22,032 --> 01:00:23,758
Tja, det är bara en tuff paus.

921
01:00:27,666 --> 01:00:29,982
Åh, Dennis, kommer du tillbaka till mig?

922
01:00:30,593 --> 01:00:31,916
I övermorgon.

923
01:00:33,592 --> 01:00:36,353
– Jag är rädd.
- Vad av?

924
01:00:38,612 --> 01:00:40,778
Säg då,
det kan vara bättre om...

925
01:00:41,451 --> 01:00:44,073
Lämnade Gary en pistol till dig?
- Det är det inte.

926
01:00:45,724 --> 01:00:47,552
Du älskar mig, eller hur?

927
01:00:49,259 --> 01:00:50,662
Vill du ha det skriftligt?

928
01:00:58,082 --> 01:00:59,382
Adjö, grabben.

929
01:01:00,907 --> 01:01:03,343
Det är bara för ett par
dagar, och sedan...

930
01:01:04,371 --> 01:01:05,756
Adjö, kära du.

931
01:01:23,458 --> 01:01:24,515
Lyssna nu.

932
01:01:25,225 --> 01:01:28,049
Jag ska nerför floden och förmodligen
kommer inte tillbaka förrän på morgonen.

933
01:01:29,211 --> 01:01:32,683
Om du inte kan vara trevlig mot henne medan jag är
borta, håll dig ur vägen, förstår?

934
01:01:32,718 --> 01:01:34,489
Åh, det är synd!

935
01:01:35,223 --> 01:01:37,505
Hon och jag kunde ha haft
en sån härlig dag.

936
01:01:37,665 --> 01:01:40,532
Bara två tjejer tillsammans
med så mycket gemensamt.

937
01:01:40,567 --> 01:01:41,730
Du hörde mig.

938
01:01:41,765 --> 01:01:44,990
Jag tänkte att vi kanske skulle köra upp några
gardiner och gör en sats fudge,

939
01:01:45,025 --> 01:01:48,707
medan vi planerade vad vi skulle ha på oss
country club dans lördag kväll.

940
01:01:48,714 --> 01:01:50,067
Kom bara ihåg, Lily:

941
01:01:50,685 --> 01:01:52,468
Alla de där lama sprickorna
kommer inte hjälpa dig något

942
01:01:52,503 --> 01:01:54,274
om jag kommer tillbaka och får reda på att du har det
har irriterat henne på något sätt.

943
01:01:54,309 --> 01:01:56,941
Åh, jag skulle inte röra henne med
ditt bästa par gummihandskar!

944
01:02:13,315 --> 01:02:14,562
Hej!

945
01:02:16,326 --> 01:02:18,972
Hej, Denny!
Här är chefen!

946
01:02:25,948 --> 01:02:26,954
Hej, pojkar!

947
01:02:27,930 --> 01:02:29,151
Jag hör att du har det
lite kattproblem.

948
01:02:29,186 --> 01:02:32,950
Ja, han är en stor tom tiger! Den första
tjuren tuggades upp förra veckan.

949
01:02:33,480 --> 01:02:37,230
Samma gamla historia. Jag kan inte övertyga
dem är han inte en människoätare.

950
01:02:37,445 --> 01:02:39,391
Kan inte dra mer
timmer till sin bro.

951
01:02:39,799 --> 01:02:41,755
Det gör inte de modiga
gå in och klipp ut den.

952
01:02:43,878 --> 01:02:45,213
Allt sånt.

953
01:02:45,361 --> 01:02:47,718
Om du inte kan få tillbaka dem
att arbeta, Denny, ingen kan.

954
01:02:47,918 --> 01:02:50,837
Det snabbaste sättet att fixa det är att
sätta lite bly i den vänliga katten.

955
01:02:50,872 --> 01:02:53,670
Hittade löparna det? - Det var han
över backens kant igår kväll.

956
01:02:53,743 --> 01:02:54,639
Låt oss ta en titt.

957
01:02:54,674 --> 01:02:57,788
Vi sätter upp några persienner, och
staka ut några tjurar ikväll.

958
01:03:04,037 --> 01:03:06,095
Babs kände inte för
kommer ner, va?

959
01:03:06,639 --> 01:03:08,967
- Varför, nej...
- Du förstår, jag var...

960
01:03:09,639 --> 01:03:11,070
Jag hade liksom förväntat mig det.

961
01:03:11,093 --> 01:03:13,752
Det är en lång och hård resa, du vet,
dåligt väder och allt.

962
01:03:14,370 --> 01:03:15,463
Hon...

963
01:03:15,689 --> 01:03:17,160
Skickade hon ingen lapp eller så?

964
01:03:17,295 --> 01:03:19,479
Nej, i själva verket
hon hade inte tid.

965
01:03:19,842 --> 01:03:23,336
Jag kom direkt, bara skrek att jag var det
gick när de förde hästen runt.

966
01:03:24,852 --> 01:03:27,154
Hon...sänder sin kärlek såklart.

967
01:03:29,402 --> 01:03:31,459
Hon kunde inte skicka så mycket...

968
01:03:32,136 --> 01:03:33,659
Jag tog med mig det mesta.

969
01:03:34,740 --> 01:03:35,785
Hur har det gått med ditt arbete?

970
01:03:35,820 --> 01:03:38,537
Jag tar över dig allt jag har gjort
imorgon. Jag tror att du kommer att bli nöjd med det.

971
01:03:38,572 --> 01:03:41,328
Jag har jobbat natt och
dag för att skynda på jobbet, jag...

972
01:03:42,187 --> 01:03:43,855
Jag vill säkert få
tillbaka till huset.

973
01:03:44,229 --> 01:03:45,537
- Hej, Mac
- Vad?

974
01:03:45,570 --> 01:03:47,739
Vi tar varsin persienn ikväll,
du tar med dig Gary.

975
01:03:47,878 --> 01:03:49,042
Okej Denny.

976
01:03:49,511 --> 01:03:51,055
Kunde jag inte hålla med dig?

977
01:03:51,286 --> 01:03:52,922
Mac och jag har varit cooped
upp så länge tillsammans

978
01:03:52,957 --> 01:03:54,964
vi har inte
ett nytt skämt mellan oss.

979
01:03:55,013 --> 01:03:57,291
- Javisst, om du vill.
– Då kan vi prata om saker.

980
01:04:09,754 --> 01:04:11,612
Den katten kommer att bli bra
och hungrig igen.

981
01:04:12,144 --> 01:04:14,726
Han kommer att börja förfölja en av dem
beten strax efter solnedgången.

982
01:04:16,128 --> 01:04:17,164
Ja.

983
01:04:23,260 --> 01:04:26,811
- Det är en väldigt trevlig kille, Denny.
- Jag antar att han är det.

984
01:04:27,502 --> 01:04:31,246
Men precis som du trodde,
han kommer aldrig få betyget.

985
01:04:32,022 --> 01:04:34,324
Stackars pojke.
Han vill göra gott också.

986
01:04:35,059 --> 01:04:37,274
Hans feber kom tillbaka
honom lite igår,

987
01:04:38,028 --> 01:04:40,701
men han satt uppe hela natten
gå igenom hans listor.

988
01:04:41,596 --> 01:04:44,203
Och säg, för att höra honom
prata om dig,

989
01:04:44,976 --> 01:04:47,798
han hade skurit av båda sina ben
om du gav honom ordet.

990
01:04:48,349 --> 01:04:51,042
- Bäst att sätta ut det
annan tjur. - Okej, Denny.

991
01:04:57,089 --> 01:05:00,392
Säg...Kan jag ha skjutit på honom först?

992
01:05:00,976 --> 01:05:02,680
Om du garanterar att du inte missar.

993
01:05:02,948 --> 01:05:04,267
Tja, du kommer precis där.

994
01:05:04,754 --> 01:05:07,734
Jag skulle ge vad som helst för att kunna
ta gömman tillbaka till Babs.

995
01:05:08,184 --> 01:05:09,344
Låt oss gå upp.

996
01:05:33,548 --> 01:05:36,054
Det är ungefär som att spjuta
solfisk med en lykta.

997
01:05:36,702 --> 01:05:38,190
Bara inte så lätt.

998
01:05:40,378 --> 01:05:42,346
Ingenting är lätt
i detta land.

999
01:05:42,797 --> 01:05:45,265
Det är det som gör livet
värt att leva, säger jag.

1000
01:05:49,366 --> 01:05:51,305
Vad ska du göra
efter att du åkt härifrån?

1001
01:05:51,813 --> 01:05:53,157
Åh, jag vet inte.

1002
01:05:53,573 --> 01:05:56,208
Det är lite långt fram
att tänka på nu, antar jag.

1003
01:05:56,532 --> 01:05:58,683
Jag har alltid trott att jag skulle vilja det
fortsätt göra sånt här,

1004
01:05:58,718 --> 01:06:01,219
åka till Sydamerika,
du vet, expeditioner?

1005
01:06:02,908 --> 01:06:04,453
Det var B.B.

1006
01:06:05,405 --> 01:06:07,985
- B.B.?
- Ja!

1007
01:06:08,857 --> 01:06:10,238
Innan Babs.

1008
01:06:11,324 --> 01:06:12,590
Åh.

1009
01:06:13,444 --> 01:06:14,801
Du måste tycka att jag är en hemsk arsel,

1010
01:06:14,856 --> 01:06:17,308
att fortsätta prata om Barbara
så här hela tiden.

1011
01:06:18,380 --> 01:06:19,485
Nej.

1012
01:06:24,173 --> 01:06:25,257
Här är din pistol.

1013
01:06:27,039 --> 01:06:30,794
Jag känner alltid att en kille kan prata om
saker som är nära och intima för honom

1014
01:06:31,638 --> 01:06:33,102
när han är med en kille som...

1015
01:06:33,646 --> 01:06:35,664
ja... vem förstår.

1016
01:06:36,400 --> 01:06:38,504
Det är därför jag inte är det alls
skäms över att berätta,

1017
01:06:38,739 --> 01:06:40,254
Jag skulle vika ihop mig utan Babs.

1018
01:06:41,926 --> 01:06:45,234
Bara att vara borta från henne
det har länge bevisat det.

1019
01:06:49,917 --> 01:06:52,904
Detta skulle vara ett dåligt land
uppfostra barn, eller hur?

1020
01:06:54,873 --> 01:06:57,558
- Jag vet inte.
- Se...

1021
01:06:58,622 --> 01:07:00,978
Babs och jag skulle åka
att få barn direkt,

1022
01:07:01,577 --> 01:07:03,128
och det här jobbet kom upp.

1023
01:07:05,374 --> 01:07:06,473
Barn.

1024
01:07:07,028 --> 01:07:09,351
Först ett par pojkar,
och så en tjej kanske.

1025
01:07:11,664 --> 01:07:13,813
Kommer jag gå nerför huvudgatan!

1026
01:07:15,734 --> 01:07:17,739
Jag antar att vi väntar tills
vi kommer hem igen.

1027
01:07:17,774 --> 01:07:20,433
Innan vi gick köpte vi en bit
av egendom utanför New York

1028
01:07:20,500 --> 01:07:21,739
uppe på Hudson.

1029
01:07:23,172 --> 01:07:25,132
Vi ska bygga
och slå sig ner där.

1030
01:07:25,160 --> 01:07:28,204
Det är bara 35 miles från New York,
och det är ett riktigt lantligt land.

1031
01:07:28,883 --> 01:07:29,904
En kille kan pendla...

1032
01:07:30,371 --> 01:07:33,614
Babs kommer att vara där med alla
människor hon känner och vuxit upp med.

1033
01:07:33,649 --> 01:07:35,793
Alla våra närmaste vänner
har bosatt sig där också.

1034
01:07:36,529 --> 01:07:38,793
Och det kommer att bli ett svalt ställe
för barnen.

1035
01:07:40,454 --> 01:07:42,592
Och när deras farbror Dennis
kommer upp från tropikerna,

1036
01:07:42,627 --> 01:07:44,889
han kan berätta för dem om
gång deras pappa sköt en tiger

1037
01:07:44,990 --> 01:07:47,290
som han hänsynslöst laddade igenom
den... - Håll tyst, ska du?

1038
01:07:48,826 --> 01:07:50,054
Vad är grejen?

1039
01:07:50,816 --> 01:07:53,287
Jag trodde du sa att vi kunde
prata tills det blev mörkt?

1040
01:07:54,189 --> 01:07:56,664
Nåväl, vi pratar inte mer.
Bättre inte.

1041
01:08:24,552 --> 01:08:25,976
Jaja! Du har honom!

1042
01:08:27,118 --> 01:08:29,754
Oj, det var ett bra skott.
Han var för snabb för mig.

1043
01:08:31,247 --> 01:08:33,711
jösses! Titta på det!

1044
01:08:35,801 --> 01:08:37,295
Jösses, vilken spänning det var.

1045
01:08:44,455 --> 01:08:46,450
Jag åker hem ikväll,
Mac. Ta min häst.

1046
01:08:46,640 --> 01:08:48,718
Men det är en rutten åktur
så här sent, Denny!

1047
01:08:48,753 --> 01:08:50,109
Jag måste gå, säger jag dig.

1048
01:08:50,555 --> 01:08:52,461
okej!

1049
01:08:56,983 --> 01:08:58,709
Känns som att du kunde
äta lite kvällsmat?

1050
01:08:59,306 --> 01:09:00,631
Inte speciellt.

1051
01:09:00,778 --> 01:09:03,200
Jag antar att du måste vara det
ganska bra gjort på det.

1052
01:09:03,934 --> 01:09:06,673
Du tar min spjälsäng, och
vänd in direkt efter chow.

1053
01:09:06,823 --> 01:09:08,925
Jag fick det mest bekväma
spjälsäng i outfiten.

1054
01:09:09,022 --> 01:09:11,285
Nej, jag går tillbaka nu.

1055
01:09:11,886 --> 01:09:13,272
- Gå tillbaka?
- Ja.

1056
01:09:14,426 --> 01:09:17,533
Jag har ett nytt parti unga träd
kommer igenom för koagulering imorgon,

1057
01:09:17,563 --> 01:09:19,003
och jag måste vara till hands.

1058
01:09:19,895 --> 01:09:22,423
Jag trodde att vi kunde spendera morgonen
gå igenom allt jag gjort.

1059
01:09:22,458 --> 01:09:25,526
Nej, jag lämnar det till er.
Mac säger att du gör det bra.

1060
01:09:26,018 --> 01:09:28,820
- Säg, jag tror att det är för mycket för dig.
- Det går inte att hjälpa.

1061
01:09:31,667 --> 01:09:32,923
Adjö, grabben.

1062
01:09:34,397 --> 01:09:35,680
Så länge, Denny.

1063
01:09:39,020 --> 01:09:40,503
Hejdå, Denny!

1064
01:09:49,799 --> 01:09:52,746
Det verkar inte alls lönt
för Denny att gå tillbaka på det här sättet.

1065
01:09:53,732 --> 01:09:55,507
Sex timmar i mörkret.

1066
01:09:56,023 --> 01:09:57,396
Genom detta väder.

1067
01:09:58,135 --> 01:10:00,238
Du borde veta om
det är värt det eller inte.

1068
01:10:00,631 --> 01:10:01,867
Vad menar du?

1069
01:10:02,179 --> 01:10:04,958
Bara vad jag säger. Det borde du
känner din fru bättre än jag.

1070
01:10:08,619 --> 01:10:10,401
Vad fan kör du på?

1071
01:10:10,970 --> 01:10:13,271
Varför tror du att han skickade
är du på det här jobbet för?

1072
01:10:13,817 --> 01:10:16,467
Han fick dig upp och ut ur huset
så fort du kunde gå, eller hur?

1073
01:10:17,059 --> 01:10:18,415
Varför, kvällen innan vi åkte,

1074
01:10:18,450 --> 01:10:21,306
det var en öppen bok om båda
ansikten var det något uppe.

1075
01:10:21,655 --> 01:10:23,633
Han har gjort en pjäs
för din fru sedan dess...

1076
01:10:24,095 --> 01:10:26,148
- Hej!
- Varför, du...

1077
01:10:26,771 --> 01:10:29,285
- Klipp det, ni två!
- Ta honom och håll honom!

1078
01:10:29,648 --> 01:10:32,048
- Hörde du vad han sa? Varför...
- Vänta nu.

1079
01:10:32,264 --> 01:10:34,416
Var inte uppmärksam på
hans berusade mun, pojke.

1080
01:10:34,651 --> 01:10:35,977
Han har druckit hela dagen,

1081
01:10:36,012 --> 01:10:38,927
och närhelst han blir så,
han blir alltid ful om Denny.

1082
01:10:39,301 --> 01:10:40,649
Glöm det nu.

1083
01:10:41,799 --> 01:10:42,821
Okej, Mac.

1084
01:10:44,292 --> 01:10:45,401
Okej.

1085
01:11:19,971 --> 01:11:21,336
Hej, Limey!

1086
01:11:28,551 --> 01:11:30,250
Hej, Mr Carson!

1087
01:11:30,868 --> 01:11:33,852
Vad gör du så här långt
utanför herrgården den här tiden på natten?

1088
01:11:33,887 --> 01:11:35,289
Kommunicera med naturen?

1089
01:11:35,476 --> 01:11:36,859
När ska du fixa dig?

1090
01:11:37,066 --> 01:11:38,607
Allt skeppsform igen.

1091
01:11:38,986 --> 01:11:40,953
Vi släpper tillbaka henne
igen på morgonen,

1092
01:11:40,988 --> 01:11:43,879
och sedan ska jag gå tillbaka och hämta det
liten flicka med de gyllene låsen, va?

1093
01:11:44,564 --> 01:11:45,639
Ja.

1094
01:11:46,374 --> 01:11:48,957
Kommer du inte ombord
och ta ett napp?

1095
01:11:49,192 --> 01:11:52,720
Jag håller precis på att vrida
halsa av en annan flaska.

1096
01:11:52,755 --> 01:11:55,047
Nej tack.
Vi ses imorgon, Limey.

1097
01:11:55,082 --> 01:11:56,897
Ja ja, sir!

1098
01:12:59,970 --> 01:13:02,513
Tja, om det inte är gamle Mäster Fred,

1099
01:13:02,661 --> 01:13:05,055
tillbaka efter alla dessa år!

1100
01:13:10,652 --> 01:13:12,435
Är begravningen privat?

1101
01:13:12,998 --> 01:13:14,914
Eller tog du inte med
kroppen med dig?

1102
01:13:17,223 --> 01:13:19,887
Du ser inte en dag äldre ut
än när du gick bort.

1103
01:13:20,848 --> 01:13:22,903
Vi älskade bara ditt vykort.

1104
01:13:23,203 --> 01:13:25,572
Herregud, du borde se
hur liten Emily har vuxit.

1105
01:13:25,626 --> 01:13:27,035
Och tvillingarna...

1106
01:13:28,599 --> 01:13:30,058
Tack, gamle man.

1107
01:13:31,660 --> 01:13:33,435
Bryr mig inte om jag gör det.

1108
01:13:38,429 --> 01:13:40,897
Nåväl, berätta allt för mig
du har gjort.

1109
01:13:42,220 --> 01:13:43,856
Guidon sänder sin kärlek till dig.

1110
01:13:43,891 --> 01:13:47,055
Hur mår kära, kära Guidon?
Lika gudomlig som alltid?

1111
01:13:47,550 --> 01:13:49,020
Säg, vad har det någonsin blivit av...

1112
01:13:49,055 --> 01:13:51,708
Vad heter han, den där unga
karl med den attraktiva frun?

1113
01:13:52,692 --> 01:13:54,251
Du skulle bli förvånad.

1114
01:13:54,978 --> 01:13:57,569
Kära mig!
Och han var så trevlig också.

1115
01:13:58,126 --> 01:14:00,215
Förrädiskt klimat här nere.

1116
01:14:01,320 --> 01:14:02,828
Var fick du tag i den kimonon?

1117
01:14:02,863 --> 01:14:04,838
Nu Fred, byt inte ämne!

1118
01:14:05,873 --> 01:14:07,453
Vad försöker du göra,
bli full?

1119
01:14:09,114 --> 01:14:10,772
Det är ingen dålig idé.

1120
01:14:11,325 --> 01:14:13,744
vad är det?
Vann ditt lag?

1121
01:14:14,674 --> 01:14:16,634
Nej, vi förlorade.

1122
01:14:17,232 --> 01:14:19,009
107 till ingenting.

1123
01:14:19,313 --> 01:14:20,665
Vad är grejen? Vått fält?

1124
01:14:21,928 --> 01:14:24,084
Slarvig. Klibbig.

1125
01:14:27,403 --> 01:14:28,876
Vet du vad jag just har varit?

1126
01:14:29,749 --> 01:14:32,259
- Vad?
– Jag har varit ädel!

1127
01:14:33,693 --> 01:14:37,572
Jag ger dig Saint Dennis,
den stora offerpojken.

1128
01:14:37,896 --> 01:14:42,390
Åh... det kommer inte
vara vilken begravning som helst.

1129
01:14:43,394 --> 01:14:46,875
Visst, min.
Med en lilja i handen!

1130
01:14:48,081 --> 01:14:50,536
Lilla Denny är en ängel
nu med en harpa

1131
01:14:50,571 --> 01:14:52,809
och en stor, rund, rosa gloria.

1132
01:14:53,280 --> 01:14:55,595
Fred, jag är fruktansvärt glad.

1133
01:14:56,332 --> 01:14:58,481
Är du?
Det är jag inte.

1134
01:14:59,441 --> 01:15:01,533
Av alla saptrick.

1135
01:15:02,324 --> 01:15:04,743
Han är en fin vit unge, eller hur?

1136
01:15:05,950 --> 01:15:07,516
Vad ska du göra åt...

1137
01:15:10,731 --> 01:15:12,048
Jag vet inte.

1138
01:15:13,104 --> 01:15:14,677
Jag fixar det imorgon.

1139
01:15:14,939 --> 01:15:17,356
Du var ganska nära
något där, Fred.

1140
01:15:18,462 --> 01:15:21,182
- Ja.
- Du kanske inte är ute än.

1141
01:15:22,520 --> 01:15:23,830
Hon kommer över det.

1142
01:15:24,268 --> 01:15:26,061
Jag tänkte mer på dig.

1143
01:15:26,652 --> 01:15:27,689
glöm det!

1144
01:15:28,856 --> 01:15:30,873
Tänk om jag får lite
berusad med dig, Fred?

1145
01:15:32,275 --> 01:15:35,384
Så du blev ädel, va?
Halleluja, bror!

1146
01:15:43,048 --> 01:15:44,092
Kom hit.

1147
01:15:44,127 --> 01:15:47,273
- Varför! Mr Carson!
- Kom hit, släpar du!

1148
01:15:47,408 --> 01:15:49,475
Nåväl, det är på tiden!

1149
01:15:50,983 --> 01:15:52,753
Välkommen hem, främling.

1150
01:15:53,956 --> 01:15:55,995
Du är inget dåligt barn, Lily.

1151
01:15:57,435 --> 01:15:58,700
Vet du om oss?

1152
01:15:59,211 --> 01:16:02,177
Vi hör hemma här.
Det gör de inte, de två.

1153
01:16:02,880 --> 01:16:04,903
Ah, det är ett smutsigt ruttet land.

1154
01:16:05,215 --> 01:16:07,711
Och vi är smutsiga ruttna människor,
Jag antar, va?

1155
01:16:07,746 --> 01:16:09,283
- Visst.
- Vem är det?

1156
01:16:09,650 --> 01:16:11,311
- Det är du!
- Ta tillbaka det!

1157
01:16:28,866 --> 01:16:29,918
Dennis!

1158
01:16:32,102 --> 01:16:33,766
Skulle du inte veta det!

1159
01:16:37,103 --> 01:16:38,712
Ledsen att vi väckte dig.

1160
01:16:40,114 --> 01:16:41,122
Är du?

1161
01:16:41,384 --> 01:16:42,800
Vi bara skojade.

1162
01:16:44,670 --> 01:16:45,742
Dennis!

1163
01:16:46,443 --> 01:16:48,126
Fred, det är inte för sent.

1164
01:16:48,286 --> 01:16:49,860
Jag vill inte ha dig här!

1165
01:16:51,616 --> 01:16:53,632
Varför, förvisso.

1166
01:16:55,988 --> 01:16:59,353
Okej, Fred, du kan kolla
vingarna och halo vid skrivbordet.

1167
01:16:59,739 --> 01:17:01,569
- Jag kommer genast, Vantine.
- Dennis!

1168
01:17:01,743 --> 01:17:02,932
Vad?

1169
01:17:03,150 --> 01:17:05,562
- Vad menade du?
– Jag menade det jag sa.

1170
01:17:07,268 --> 01:17:10,452
- Vad har hänt dig?
- Ta reda på det själv.

1171
01:17:11,486 --> 01:17:13,552
- Du är full.
- Visst är jag full.

1172
01:17:13,587 --> 01:17:16,680
Det är därför jag säger sanningen.
Vill du höra lite mer sanning?

1173
01:17:17,637 --> 01:17:20,144
Jag sa ingenting till din man
där nere och jag är glad att jag inte gjorde det.

1174
01:17:20,179 --> 01:17:22,563
Jag har bara skämtat med er alla
tid, och alla visste om det.

1175
01:17:22,598 --> 01:17:24,221
- Sluta!
- Om du vill komma ner hit,

1176
01:17:24,256 --> 01:17:25,601
du faller under våra regler.

1177
01:17:25,636 --> 01:17:28,016
Och om du vill fuska på din
make, det är okej med mig.

1178
01:17:28,251 --> 01:17:30,322
Och jag är pojken du är
letar efter. - Sluta!

1179
01:17:30,450 --> 01:17:31,521
Och låt mig berätta detta:

1180
01:17:32,806 --> 01:17:35,936
Jag är ingen enkvinna, jag aldrig
har varit och jag kommer aldrig att bli det.

1181
01:17:36,357 --> 01:17:37,792
Och om du vill ta din tur...

1182
01:17:43,234 --> 01:17:46,294
Okej, om det går
du mår bättre.

1183
01:17:50,848 --> 01:17:52,968
- Denny!
– Jag är påkörd.

1184
01:17:53,275 --> 01:17:54,285
Där?

1185
01:17:55,047 --> 01:17:56,169
Jag håller på att ta reda på det.

1186
01:17:56,677 --> 01:17:59,459
- Inget tjurfäktning?
- Nä!

1187
01:18:02,972 --> 01:18:04,146
Babs!

1188
01:18:04,739 --> 01:18:06,342
Vad är grejen? Vad hände?

1189
01:18:06,377 --> 01:18:09,134
- Jag sköt honom.
- Varför?

1190
01:18:10,186 --> 01:18:13,653
- För att han...för att han...
- För att jag gjorde ett pass på henne.

1191
01:18:15,357 --> 01:18:19,237
Åh, Gary! Hjälp mig.
hjälp mig!

1192
01:18:26,502 --> 01:18:28,996
Då har du inte...
Guidon sa att du och...

1193
01:18:29,131 --> 01:18:32,154
Guidon är en lögnare! Du borde
att vara stolt över henne.

1194
01:18:32,432 --> 01:18:34,305
Den här bozoen har varit efter
henne varje minut.

1195
01:18:34,340 --> 01:18:36,911
Och ikväll kommer han in berusad
och försöker ta sig in i hennes rum

1196
01:18:36,946 --> 01:18:37,988
och hon skjuter honom.

1197
01:18:38,223 --> 01:18:41,400
Som varje dygdig kvinna,
med ett sånt odjur...

1198
01:18:42,471 --> 01:18:45,150
Om jag var du, Mr. Willis,
Jag skulle ta henne härifrån,

1199
01:18:45,185 --> 01:18:46,744
och ju snabbare desto bättre.

1200
01:18:46,917 --> 01:18:48,304
Och nu, så länge som
du är inte död,

1201
01:18:48,339 --> 01:18:50,436
Jag antar att vi kommer att ha det
för att rädda ditt ruttna liv!

1202
01:18:50,571 --> 01:18:51,623
Hej!

1203
01:18:52,018 --> 01:18:53,862
Jag tyckte du var en bra kille.

1204
01:18:53,897 --> 01:18:55,179
Bry dig inte om mig.

1205
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Båten kommer hit
på morgonen, ser du?

1206
01:18:58,286 --> 01:19:01,240
Ni två packar era tennisracketar
och gå tillbaka dit du hör hemma.

1207
01:19:01,730 --> 01:19:03,387
Jag ska göra det bra.

1208
01:19:05,012 --> 01:19:07,168
Om hon inte hade stoppat dig,
Jag skulle ha gjort det själv.

1209
01:19:07,533 --> 01:19:08,679
Kom igen, Babs.

1210
01:19:08,801 --> 01:19:11,723
Åh, Gary, jag är så ledsen!

1211
01:19:12,093 --> 01:19:14,234
Så ledsen.
- Förlåt, ingenting.

1212
01:19:15,456 --> 01:19:16,798
Jag är stolt över dig.

1213
01:19:26,196 --> 01:19:28,542
Åh, Denny!
Denny, gör det fruktansvärt ont?

1214
01:19:28,674 --> 01:19:30,428
Åh, sluta pracka.

1215
01:19:30,463 --> 01:19:32,464
Du har använt ditt huvud
ganska bra hittills.

1216
01:19:32,731 --> 01:19:34,624
Ge mig medicinpaketet.
- Okej.

1217
01:19:36,331 --> 01:19:40,332
Åh, Mr. Denny... Mr. Denny...

1218
01:19:40,732 --> 01:19:43,773
Åh, håll käften! Gå och värm lite vatten.
- Ja sir!

1219
01:19:46,055 --> 01:19:49,095
- Medicinkit kommer upp.
– Det är mer så.

1220
01:19:50,765 --> 01:19:52,182
Ge mig joden.

1221
01:20:01,059 --> 01:20:02,440
Här nu...

1222
01:20:02,524 --> 01:20:05,124
Tryck igenom den där
och dra ut den i andra änden.

1223
01:20:05,302 --> 01:20:08,228
Du menar, tryck på kulan
ute eller nåt?

1224
01:20:09,044 --> 01:20:11,904
Nej, kulan är 50 yards
ute i föreningen.

1225
01:20:11,938 --> 01:20:13,308
Kom igen, rensa ut det där hålet!

1226
01:20:13,524 --> 01:20:15,529
- Åh, Denny!
- Kom igen.

1227
01:20:15,711 --> 01:20:17,258
En för pengarna...

1228
01:20:18,763 --> 01:20:20,050
Två för...

1229
01:20:21,023 --> 01:20:22,624
Två till showen.

1230
01:20:23,050 --> 01:20:26,084
- Tre för att göra sig redo...
- Åh, Denny!

1231
01:20:26,287 --> 01:20:27,991
Kom igen, skynda dig, din jävel!

1232
01:20:31,044 --> 01:20:33,283
Fyra kvar...

1233
01:20:37,758 --> 01:20:40,242
Kom igen, hela vägen igenom.

1234
01:20:43,746 --> 01:20:46,219
Det var något jag förbisett.

1235
01:20:49,037 --> 01:20:52,581
"Och nästa dag, när den stora
rund sol stod högt i himlen,

1236
01:20:52,792 --> 01:20:55,616
lilla Bobby Chipmunk kunde
tror knappt hans ögon,

1237
01:20:55,684 --> 01:21:00,461
eftersom det är på andra sidan Farmer Browns
ängar såg han lilla Molly Cottontail."

1238
01:21:02,145 --> 01:21:06,160
En jordekorre och en kanin!
Säg att jag undrar hur det här kommer ut.

1239
01:21:06,754 --> 01:21:08,731
"Men ju snabbare han sprang
över marken,

1240
01:21:08,810 --> 01:21:12,323
ju fortare hon gick,
hippity hop hippity hop..."

1241
01:21:12,400 --> 01:21:13,992
Fred! sluta!

1242
01:21:14,085 --> 01:21:17,955
Ledsen. Ännu en gång och du
få verken där!

1243
01:21:19,714 --> 01:21:22,419
Kan du inte läsa någonting
men godnattsagor?

1244
01:21:22,444 --> 01:21:25,000
Jag har läst dig allt
fyra gånger.

1245
01:21:25,761 --> 01:21:29,152
Förutom ett visst föremål.
- Vad?

1246
01:21:29,386 --> 01:21:32,874
Jag ville inte göra dig upprörd.
Du är inte bra än, vet du.

1247
01:21:33,001 --> 01:21:35,157
- Låt mig se.
- Jag ska läsa den.

1248
01:21:36,027 --> 01:21:37,691
Var är det?

1249
01:21:39,020 --> 01:21:43,017
Här: "Seglar mot San Francisco
på Mohawa Maroo,

1250
01:21:43,311 --> 01:21:46,544
var Mr Gary Willis och
hans attraktiva fru...

1251
01:21:47,037 --> 01:21:50,549
Titta hur de stavas
"Philadelphia"! "Ffil".

1252
01:21:51,013 --> 01:21:53,095
Nåväl, låt oss se nu.

1253
01:21:55,048 --> 01:21:56,693
"Långt över ängen..."

1254
01:21:58,056 --> 01:21:59,757
Kom igen Fred, skaka ur det.

1255
01:22:02,014 --> 01:22:06,166
"Långt över ängen, som gamle pappa
Solen gick ner bakom de lila kullarna,

1256
01:22:06,299 --> 01:22:11,057
lilla Molly Cottontail gick
hippity hop, hippity hop..."

1257
01:22:12,385 --> 01:22:14,101
Fred?

1258
01:22:14,726 --> 01:22:15,935
Vadå, Lily?

1259
01:22:16,036 --> 01:22:17,616
Din stora ost!

1260
01:22:18,310 --> 01:22:20,559
Roquefort eller gorgonzola?

1261
01:22:27,087 --> 01:22:29,905
Jag kommer igen, pip pip!

1262
01:22:36,011 --> 01:22:42,021
subs av ironhills och cinphage
för KG